语言交际最首要的任务是传递信息。语言交流的过程,实际就是新旧信息交替的过程。从功能语法的角度看,信息结构是实现语篇意义的手段之一。它从听者的角度将交流过程中的信息分成已知信息和新信息。句内的信息安排总是服从交际的需要。口译的根本目的在于及时、准确的传递信息,因此了解源语和译语的新旧信息分布和信息流动的方式对口译具有重要的意义。本文以李克强总理2018年两会后记者招待会口译转写文本为研究对象,结合韩礼德及其他语言学家完善的信息结构理论,对源语及译语中的新旧信息分布情况、信息的流动方式、以及译者在控制译语信息流动方式时采用的口译策略进行了探讨。本文采用文本分析的研究方法对数据进行定量与定性分析。首先观察了语料中新旧信息的分布,并统计出已知信息及新信息在主位、述位上的分布情况和比例。研究发现总理讲话更多使用无主位小句。在有主位的小句中,总理和译员均偏向用已知信息做主位并均偏向用主语做主位;源语和译语每个小句中都有述位,且新信息做述位的比例都相当高,这是由于交际活动的完成依赖于新信息的传递。在分析了新旧信息分布后,本文又观察了源语和译语信息流动的方式、译员通常采取了怎样的口译策略去安排译语中的新旧信息以及这样选择带来的语篇效果。研究发现,第一、译员多采用已知信息做主位使语篇连贯、以新信息做述位使听众更易接收讲话者的核心意思;第二、在翻译政府相关举措时,译员通常将“动作者”作主位,将政府具体举措做述位以实现译语述位内容围绕话题展开、进而保证语篇连贯;第三,译员会将与语篇话题相关的新信息做主位,来使关键信息更为突出、进而达到某种特殊交际效果并更准确地表达讲话者的意思。此外,作者发现在处理习语的口译时,译员在几处译语中改变了主位上信息的标记性程度,由于听者较汉语母语者对主位上信息的预期度更低,该信息对听者的标记性会更强,这使听者要花费更多的认知成本去理解信息,不利于信息流动。作者认为,在此情况译员应充分考虑话题框架和主位上信息的标记性,力求产出更易被听者理解的译语。