【摘 要】
:
自二十世纪50年代萌芽以来,系统功能语言学已成为当今最有影响力的语言学流派之一。系统功能语言学不仅是一门普通语言学,更是一门适应语言学。它关注语言的社会属性,把语言
论文部分内容阅读
自二十世纪50年代萌芽以来,系统功能语言学已成为当今最有影响力的语言学流派之一。系统功能语言学不仅是一门普通语言学,更是一门适应语言学。它关注语言的社会属性,把语言看作是一种创建意义的资源,强调语言的社会性和功能。它认为形式是意义的体现,认为语言具有三大元功能:概念功能、人际功能和语篇功能。经验功能是概念功能的一种,强调语言可以表达人们在现实世界中的各种经验。及物性是实现经验功能的重要的语法手段。《教我如何不想她》是我国的文学家、语言学家刘半农于英国留学期间所做,是中国早期广为流传的重要诗篇。这首诗中首创了“她”字的使用,受到广泛的赞誉,表达了诗人对祖国母亲深深的爱。研究者对此诗从不同角度进行探究,但很少有人从语言学角度对其进行研究。本文选取《教我如何不想她》及其五个英译本从系统功能语言学中的及物性系统的角度进行对比分析,以求从不同角度对诗歌进行解读。本文的写作目的在于解决如下三个问题:(1)及物性系统在《教我如何不想她》及其五个英译本中是如何识解经验的?(2)哪个译本在最大程度上还原了原文的及物性系统?(3)在翻译过程中,是什么原因导致出现及物性过程转换的?本文通过研究表明:(1)及物性系统的不同过程组合构建诗歌经验意义。心理过程帮助诗人抒发情感,物质过程和存在过程帮助叙述故事内容及将各部分连接在一起。(2)通过分析原文的及物性系统和五个译本的及物性系统,发现赵彦春的译本最大程度地还原了原文的及物性系统,从而得出赵彦春的译本在及物性视角下最大程度地忠实于原文。(3)在本诗中,由于翻译而出现及物性转换主要有三个原因:1、英汉语言之间的差异性;2、译者的认知和读解方式的差异性;3、对于文学价值和修辞功能的追求。
其他文献
创新是促进中国经济发展的“双引擎”之一。小微企业在增加工作岗位、活跃经济市场、改善民生、促进经济结构调整等方面具有不可忽视的重要作用。然而,与大中型企业相比,小微
研究目的:通过跑台运动对内侧半月板失稳(Destabilization of the medial meniscus,DMM)小鼠关节软骨的影响,揭示TGF-β1/Smad信号通路在关节软骨退化中的作用。研究方法:将8
<正>中药学是阐述、研究中药的基本理论与临床应用的学科,也是中医药各专业的基础学科之一。作为中医药院校本科教育的骨干课程,《中药学》教材一直受到各界的高度重视,特别
在当前的大学英语教学环境中,虽然"粉笔"、"黑板"和传统的教师中心教学思想有所转变,但其单一、封闭的教学模式使得教师在激发和培养学生的学习兴趣、主观能动性、创造性以及提高
目的:探讨血液灌流联合血液透析治疗尿毒症并发皮肤瘙痒的临床疗效。方法对我院2010年2月-2013年1月收治的尿毒症患者病例进行抽样,按照随机数列法将45例尿毒症患者分为对照组
简述了承台浇筑的概念,介绍了大型建筑中承台浇筑技术具体的施工方案,并对大体积混凝土的质量控制措施进行了阐述,为承台浇筑技术在建筑施工中的应用积累了经验。
中国南部的天然常绿阔叶林中,不同的初始条件下研究了栲树叶的重量损失和养分释放。对构成森林的13个树种的叶子也用枯叶袋法进行了研究。两年后栲树叶的分解率为53% ̄67%,其他13个种的叶分解率为59% ̄96%。两年间落叶树种叶子的重量损失大于常绿树种。分解叶的氮磷含有率随实验时间逐渐增加,而钾、钠、钙和镁的含有率却在降低。氮和磷的释放慢于更具活动性的元素,如钾、钠、钙和镁。分解率与最初的氮和磷的含有
高职贫困生的心理问题相对于本科贫困生更为突出,表现为自卑、多疑、焦虑、退缩、依赖等等。从积极心理学角度对高职贫困生进行心理救助,通过引导贫困生用积极的视角对待贫困
目的研究智能止鼾枕治疗轻度阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)的疗效及临床应用价值。方法应用智能止鼾枕对50例轻度OSAHS患者进行为期1周的治疗,分析治疗前后打鼾状况
急性有机磷农药中毒的重度患者早期就会出现呼吸循环衰弱,因此,在早期进行基本生命支持,合理使用阿托品,彻底洗胃,是抢救成功的关键。方法彻底洗胃,早期生命支持。结果大部分