随着我国经济的快速发展和经济全球化的迅速普及,我国越来越多的公司与国外公司的合作日益密切。而且很多跨国公司选择对中国进行投资,纷纷在此设立分公司。而跨国公司的财务报表审计类文件的中文译稿对其跨国公司的经济状况完整的信息披露则成为跨国公司能否合法进入中国市场与开展业务的关键条件。如何将财务报表审计类文件更准确地翻译出来仍值得探究。本文以功能目的论为理论指导,选取《VTB银行年度合并财务报表审计报告书》为翻译实践材料,对财务报表审计类文件的翻译进行了具体分析。原文文本属于会计英语翻译的范畴,源语文本词汇方面用词专业准确,行文简洁、客观,严谨且富有逻辑性,所以在翻译的同时,一定要具备一定的专业知识和双语语言功底,才能完整地把握整个翻译过程。本文共分为五部分。第一部分主要是对翻译项目的介绍,其中包括了对翻译内容的概述以及对翻译项目的目的及意义的介绍。第二部分详细地描述了翻译的过程。其中包括两个主要的步骤,就是译前准备和实践过程。在译前准备中就包括了三方面的准备:专业知识、专业术语和翻译手段的准备。第三部分则详细介绍了理论框架,其中包括德国功能翻译理论简介、功能目的论的发展和目的论的三原则这三部分的介绍。第四部分则结合目的论的三原则分别对《VTB银行年度合并财务报表审计报告书》的词汇翻译和句子翻译进行了细致地分析。第五部分从三个方面总结了该翻译实践,这三个方面包括翻译实践中应遵循的原则、翻译总结、翻译心得。笔者通过本次翻译实践以及在目的论的指导下对本次翻译实践的分析,学到了很多东西,希望能对以后的翻译实践有所裨益。