《习近平谈治国理政》被誉为是“国际社会了解当代中国的重要窗口、寻找中国问题答案的一把钥匙”。自出版以来,该书备受国内外读者和研究人员关注。目前针对该书的研究视角主要有政治学习、思想文化、语言翻译、话语风格等,但对书中习近平的语言风格及其英译研究不多。本文拟从翻译风格论角度探讨《习近平谈治国理政》中习近平的语言风格及其英译,主要根据刘宓庆翻译风格论中的风格标记以及风格翻译手段两个方面,从音系层面、语域层面、句法层面、词语层面、章法层面以及修辞层面探讨习近平的个人语言风格,并探讨英译实现《习近平谈治国理政》风格对应的翻译处理手段,以具体实例分析聚焦风格对应、风格重构和风格淡化三种风格处理手段的运用和呈现,旨在为中国对外话语体系构建提供一个研究新视角。研究发现,《习近平谈治国理政》语言风格独特显著:在音系层面多押韵、叠音以及平仄等手段;语域层面多经济、教育、科技、医疗领域的专业术语;句法层面多感叹句、设问句、祈使句、并列句、复合句等多元句式;词语层面多熟语、缩略词和网络流行语等;章法层面表述多样;修辞层面多比喻、典故、排比、对偶以及顶真等手法。英译在实现上述风格上主要遵循风格对应、风格重构和风格淡化三原则指导,以模仿、意译、增译、省译以及直译加注等翻译策略再现原文风格。