【摘 要】
：
本实践报告以精力分配模式理论为视角,选取纪录片《超级工程3》中《能量来源》和《交通网络》两集为模拟交传语料,通过对汉英模拟交传案例的分析,探讨精力分配模式下的语句误译成因,并在此基础上提出相关应对策略。案例分析表明,语句误译类型主要是:专业术语辨析导致的句子逻辑关系不清晰,语境信息添补导致的句子逻辑关系不清晰,数字信息的低相关性导致的句子逻辑关系不清晰。专业术语辨析导致的误译成因主要为:专业术语听
论文部分内容阅读
本实践报告以精力分配模式理论为视角,选取纪录片《超级工程3》中《能量来源》和《交通网络》两集为模拟交传语料,通过对汉英模拟交传案例的分析,探讨精力分配模式下的语句误译成因,并在此基础上提出相关应对策略。案例分析表明,语句误译类型主要是:专业术语辨析导致的句子逻辑关系不清晰,语境信息添补导致的句子逻辑关系不清晰,数字信息的低相关性导致的句子逻辑关系不清晰。专业术语辨析导致的误译成因主要为:专业术语听力辨析受限,无法进行信息预判;语境信息缺省导致的误译成因为:语境信息添补受限,语义表达不连贯;数字信息的低相关性导致的误译成因主要为:数字表述理解受限,数字转换不准确。针对专业术语听力辨析受限、无法进行信息预判的误译成因,提出基于语言生成精力策略的顺句驱动法和信息预判法作为应对策略;针对语境信息添补受限、语义表达不连贯的误译成因,提出基于协调精力策略的信息重组法和口语化表达法作为应对策略;针对数字表述理解受限、数字转换不准确的误译成因,提出基于笔记精力策略的数位同记法和缩写进位制法作为应对策略。案例分析及翻译实践总结表明,精力分配模式对于交替传译误译成因分析具有一定的解释力,所选应对策略具有一定的实践价值。
其他文献
近年来,在大数据时代背景下我国政府高度重视信息共享,要求加快实现跨层级、跨区域、跨部门的信息共享。地方政府(地级)作为政府机构之一,掌握着大量的社会信息资源。我国西部地区的地方政府(地级)跨部门信息共享发展较中、东部而言,由于其经济发展较落后、基础设施不完善等因素限制虽取得部分成效,但总体上共享工作开展较为落后,如广西百色市仍存在“不敢共享、不愿共享、不懂共享”的问题,部门之间形成了信息壁垒,导致
结构系统中可能存在各种不确定性,例如,结构参数的不确定性、外激励的不确定性、环境噪声的不确定性等,因此,结构的损伤识别是结构健康监测中重要的研究方向。不确定性因素的
儒家教化思想是中国传统社会的主流教化思想.探讨这一主流教化思想的复杂人性依据,剖析其独特的伦理政治诉求,感悟其严密的组织运行系统,对于当代道德教化和精神文明建设不无
儒学是明朝统治者钦定的官方哲学。深受儒家传统道德观影响的士大夫代表——阁臣,在辅政过程中潜移默化的形成了以“尚儒”(即“廉正守道”,“辅养君德”)为中心的辅政风气。
高校校名的变更体现在层次、学科、地域和类型四个方面，并呈现出累进性特点。高校之所以进行累进性更名是因为校名能有效传递本学校的基本信息，累进性更名可提高学校在高校中的
借壳上市在我国广为运用,由于IPO核准制审批严格,耗日持久,且间歇停摆,急需融资的企业不得不另谋他法,壳公司可以满足这个需求,自然也就成为了稀缺资源。虽然壳公司,并没有多
以桂花（Osmanthus fragrans Lour）品种‘柳叶银桂’、‘四季桂’和‘山桂’为试材，对其生长量、花量及叶片矿质营养含量的变化进行了分析。结果表明：（1）‘柳叶银桂’、‘四季桂’和
<正>谈到寿山石向来少不了田黄,论及田黄雕刻,必然提及在当代寿山石圈子里声名赫赫的石癫。石癫,原名冯志杰,擅长人物圆雕,尤其是田黄圆雕艺术。石癫十三岁学艺十四岁进入石
本论文透过以《舌尖上的中国》为代表的美食类纪录片,探讨其作为人文纪录片的内涵所在,即用纪录片讲故事的手法描述和挖掘中国美食文化中所蕴涵的真、善、美。食之自然性,决
教育的终极目标是追求幸福。好的教育是培养学生的幸福观、幸福品质和终身幸福能力。苏霍姆林斯基指出,“学校的任务不仅是传授学生工作所需的知识,满足社会活动的要求,而且