【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践项目的报告。该翻译项目的原文选自职场励志书籍《离开公司你什么都不是》。该书作者用多年的职场创业经历现身说法,生动细致地讲述“开心工作”与“成功
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践项目的报告。该翻译项目的原文选自职场励志书籍《离开公司你什么都不是》。该书作者用多年的职场创业经历现身说法,生动细致地讲述“开心工作”与“成功人生”的真谛,以帮助职场人士寻找成功之道。笔者选取该书的前三章进行汉译英翻译实践。这三章分别阐述了员工与公司之间的关系;融入团队以及与老板相处的黄金法则三方面的内容。在翻译过程中,笔者探讨了翻译策略、方法的运用;通过具体的翻译实践,探索了怎样获得较为理想的翻译效果,以此希望为今后中国职场书籍的翻译工作提供些许的参考。本翻译报告由五部分组成。第一章对翻译项目进行了总体介绍。第二章阐述了本翻译报告的研究背景,包括书籍和作者简介。第三章概括说明了翻译过程中所作的工作。第四章则重点分析了翻译过程中所遇到的典型案例,结合典型例句,探讨了本次翻译任务的翻译难点以及其相应的翻译策略。第五章全面总结了译者在翻译过程中的经验教训和待解决的问题。
其他文献
《中华医学教育探索杂志》为中华医学会主办的医学教育专业学术期刊。以广大医学院校的基础和临床教师、教学和卫生事业管理人员,以及综合性大学和师范院校的教育类博士、硕士研究生等为主要读者对象。
子宫肌瘤是女性生殖系统常见的良性肿瘤之一,多见于育龄期妇女,目前发病因素尚不确切,一般认为肌瘤的发生、生长可能与长期和过度雌激素刺激有关,主要症状是月经过多,经期延
一直以来,传统的翻译理论往往只强调译文与原文的文本对等和信息忠实,把语言的转换分析推崇到至高无上的地位,认为一篇好的译文必须绝对地服从于作者和原文,译文之中不能够有
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
《城市用地分类与规划建设用地标准(GB50137-2011)》于2012年1月1日起正式颁布实施.其中,新增的“城乡用地分类”是本次修订的一大显著变化,引人注目.基于此,本文从新旧两版
目的探讨术中超声导航在脑海绵状血管瘤切除术中的应用价值。方法对2006年3月~2011年12月成都大学附属医院17例神经外科显微手术中采用实时超声影像引导病灶定位,指导手术路径
该翻译实践报告选取机器使用说明书《旋转测试系统:机器描述和布局》的第一、二章进行翻译。第一章介绍机器本身及该技术文档的基本信息,第二章是安全说明。了解这些基本信息
采用文献资料法、逻辑推理法、比较研究法、归纳总结法对学生在体育教学中缺乏自信心的原因进行了分析,发现学生普遍存在着自信心不足、自卑心理较严重的现象。就体育教学中
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield