伴随着全球化的不断深入,作为沟通桥梁的口译在加强各国文化之间的交流方面的作用日益凸显。当前世界各国的交流不仅越来越频繁,而且交流领域不断扩大,因此对口译译员的背景知识的要求也越来越高,背景知识对口译质量的影响也越来越大。学术界已有诸多文章研究背景知识在口译中的作用,然而它们关注的领域多集中在政治、经济、外交等领域,而较少涉及艺术领域,尤其是美术。而艺术作为国家软实力的重要组成部分,涉及艺术领域的口译研究也具有重要意义本论文作者于2015年9月13日担任了《时装男士》(L’OFFICIEL HOMMES)杂志特约记者霍雨佳(Shelly Huo)采访华裔艺术家刁德谦(David Diao)的口译译员。本论文以这次口译实践为例探讨背景知识在口译中,尤其是涉及美术领域的口译实践中的重要作用。本文梳理了口译背景知识的相关理论,选取了该次实践中与背景知识相关的实例,分析了背景知识的短期准备和长期储备如何在实践中提高了口译质量,也分析了背景知识准备欠缺对该次口译质量的影响。最后本文得出结论,背景知识的短期准备和长期储备在口译中可以有效提高口译质量,同时指出在涉及艺术领域,尤其是绘画领域的口译中,事先大量观看、研究相关美术作品,形成感官感受,对口译质量的提高具有重要意义。