随着中国融入全球经济,与各国的交流不断增多,越来越多的公司走出国门,寻求更大的市场。公司名称在其进入国际市场的过程中扮演了重要的作用。公司名称翻译是否得当,关系到其在目标市场的企业形象,影响企业国际化进程。本文收集了2008年中国企业500强的公司名称,通过采用定性和定量相结合的方法,在Verschueren顺应理论和企业识别系统理论的指导下,从语言、社会交际以及物理世界等角度探索公司名称翻译的有效途径。通过对500家公司的英译名称进行研究,结果表明:(1)公司名称的翻译主要采用音译、直译、混合翻译和零翻译的方法。(2)在维索尔顺应论的指导下,作者提出了公司名称翻译的顺应性模型,即公司名称翻译不仅要顺应目的语中的语言习惯,还要顺应目的语中的社交和物理世界。(3)最后,为树立良好的企业形象和建立有效的企业识别系统,作者针对不同的顺应盲区提出了解决方法。