【摘 要】
：
随着经济全球一体化的不断发展，我国对外开放不断深入，对外经济文化交流日益频繁。外宣翻译在促进中国与世界各地的交住中起着很重要的作用。本文从回顾目的论理论和外宣材料的
论文部分内容阅读
随着经济全球一体化的不断发展，我国对外开放不断深入，对外经济文化交流日益频繁。外宣翻译在促进中国与世界各地的交住中起着很重要的作用。本文从回顾目的论理论和外宣材料的分忻出发，研究了影响外宣材料英译的语言和文化因素，并以目的论为理论依据，提出了翻译策略。目的论认为翻译是有明确目的的跨文化交际活动，翻译的目的决定翻译策略，翻译的过程受到各种因素的制约。译者直该根据译文不同语篇的预期功能，抓住原作的意图，灵活选择适当的翻译策略。本文旨在引起更多的外宣翻译工作者对外宣翻译的重视，在目的论指导下，能灵活运用各种翻译策略，使我们的外宣翻译更易于为外国读者所接受。通过大量例证，本文得出结论：目的论确实对外宣翻译实践有很强的指导意义。
其他文献
海域市紧紧围绕“五大经济区”的资源、区位、产业优势，精心搞好空间布局和产业布局，全面进行项目建设。今年全市计划开复工项目270个，比上年增长42％；总投资规模达415．52亿元，比上年
11月11日，记者从有关方面获悉，目前，邢台市在太阳能单晶硅、硅片、动力电池三个方面都取得了突飞猛进的发展。其中，太阳能单晶硅产量连续5年稳居世界第一位。
介绍了10煤坚硬冒落顶板来压特点和来压征兆，提出了一些预防顶板事故的方法，经实践证明是行之有效的。
为满足美国国防部建造可承受性潜艇以及保持其水下战的优势地位的挑战，美国海军“弗吉尼亚”级(SSN774)项目在舰船和电子系统的设计、集成和建造中采用了创新方法。基础平台的
目的：对收治的60例腹股沟复发疝的复发原因进行分析,总结经验教训,降低复发率。方法：局麻6例,硬膜外麻醉49例,全麻5例。复发疝嵌顿急诊手术8例,前入路手术39例,后入路手术12例,
简要描述韩国在船舶工业和造船学方面的历史和发展，并较详细介绍韩国大学与船舶设计有关的教育大纲，以及由韩国船舶教育设计师学会提供的短期课程和该学会舰船设计研究小组的活
在我国教育实践中,长期以来存在着重认知轻情感的教育理念,即便在倡导素质教育后的相当时期内,青少年的情感教育仍然滞后于认知教育的发展,并由此引发了自我适应、学业适应、
目的 分析影响维持性血液透析患者感染丙型肝炎的危险因素。方法 收集 12 0例血透患者的临床资料 ,采用第二代 EL ISA法检测血抗 - HCV;临床资料包括 :年龄、性别、血透时
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
幽默在人们的日常生活中无处不在。它不但可以惹人发笑,让人心情愉悦,也能够排减压力,缓解气氛,帮助人们摆脱窘迫。幽默不仅反映了人们对生活的态度,也展示了人类语言的魅力