本文以克里斯托弗·沃斯在JMP播客采访当中的发言内容作为模拟同声传译对象,旨在通过口译模拟实践切实检验译者在研究生阶段的口译能力和学习成果,在口译过程中结合权威口译理论和个人所思所学达到整体口译效果的最大化。此外,译者所选取的题材典型性较强,具备明显的口译素材特征,具有很好的口译价值和较大的口译挑战性,以期找出该类型文本同声传译中会遇到的主要困难并提供可行的应对策略,让本次模拟同声传译工作具备一定的实践意义和研究价值。在模拟同传实践开展之前,译者分析了两位发言人的平行语料,整理撰写了术语表,对本次采访做了充分的译前准备工作。模拟同传实践过程中,译者采用了吉尔的口译精力分配模型和切尔诺夫的压缩理论作为整个口译过程的重要指导理论,发现了口译对象的一些典型特征,如整篇采访过于口语化,发言时有较多重复,话语逻辑关系不够清晰,多处内容冗余等。基于此,译者在本篇报告中详细描述了应对这些难点的技巧与策略,如可以使用压缩理论优化译文,可以使用等待、省略、增词等方法处理原句表达。本次实践中译者也有一些有待提升和改进的地方,如译者在模拟翻译时出现了如信息缺失等错误,关于这一点译者在译后反思时也有针对性地提出了改进措施。通过本次实践,译者提出了口译文本当中对于重复表达、信息冗余、无意义填充词、幽默表达、演讲技巧等具有强烈口语特点现象的针对性应对措施,具有一定的研究意义和应用价值。此外,译者选择本次采访内容开展口译任务也有利于加深听众对于FBI人质谈判的相关了解,在一定程度上能给我国相关谈判专家,或对谈判感兴趣的听众些许谈判技巧相关的启发。与此同时也可以加深中美两国之间的相互了解,促进两国文化的友好沟通交流。