金融交流是国家间开展经贸合作的重要基石与组成部分。随着经济全球化的发展,金融实力的强弱越来越成为衡量一个国家综合实力的重要指标。金融类文本外-汉翻译有助于将国外金融知识与体系“引进来”,以进一步推动本国贸易国际化的发展,提升金融实力。尽管金融文本汉译成品的数量在逐年增长,但质量却良莠不齐。另外,目前国内对金融文本的翻译研究大多基于传统翻译理论视角,因此从更加创新、深入的理论视角对金融文本翻译展开研究很有必要。本文以笔者翻译的金融专业教材Corporate Finance:Theory and Practice的实践为例,以切斯特曼的翻译规范论为理论基础,从翻译规范论中的期待规范和专业规范两大核心层面入手,讨论英汉金融翻译中如何应用恰当的翻译处理策略与手段从而达到金融翻译中有效传递信息的目的。论文首先重点分析了金融文本的典型特征以及在翻译这类文本时应当遵循的期待规范。其次,在论文案例研究部分,笔者结合自身翻译实例,首先分析了期待规范下金融文本的语篇惯例和术语惯例;其次分析了专业规范下应用于原文本的理解策略和应用于产出目标译文的生产策略。本研究发现,在金融文本翻译中如需满足读者期待,第一要义是呈现清晰、简洁且具有逻辑性的译文。为了达到这一效果,需要正确地理解原文,而后恰当产出译文,这也分别对应着切斯特曼提出的理解策略和产出策略。具体而言,理解策略主要以释义和结构重组的形式在翻译中体现;而产出策略下又细分为语法策略、语义策略和语用策略。在语法策略层面,主要可以通过改变词组结构、从句结构,改变衔接和移位的方法以适当调整原文中的关键词和结构;语义策略层面,可采用意译的方法来体现语句中意义的细微差异;语用策略层面,可采用改变清晰度,改变译者可见度和改变连贯性的方法以实现译文整体的相对准确性和流畅性。以上策略的灵活交替运用有助于最终呈现兼具专业性与可读性的译文。本文有助于为金融文本翻译相关研究提供新的思路,也会为该类型文本翻译中的处理提供一些适当的借鉴。