随着全球化进程的加快以及中国加入世贸组织,中国同其他国家和地区的商务贸易也日益频繁。为了确保在贸易过程中贸易各方利益不受损害,签订国际贸易合同对贸易各方来说至关重要。通常大部分商务合同都用英文起草,因此在中国的对外商务活动中,国际商务合同的翻译,尤其是英译汉的翻译工作就变得愈加重要。目前,虽然在这一领域中已经有大量译者和研究人员进行相关翻译实践和翻译研究,但合同类文本专业性强,句式结构复杂,风格独特,而译者相关专业知识匮乏,语言能力不足等因素使合同类文本的翻译存在一定的困难。在此背景下,本文基于真实的商务合同翻译项目——经销商协议翻译,准确定位翻译过程中出现的典型问题,探讨此类问题相应的解决办法。本翻译项目为韩国KCC集团与中国烟台的一家建材装饰公司签订的经销商协议,其文本特征为语言正式,逻辑性和功能性较强。在执行本翻译项目时,翻译过程分为译前、译中和译后三步。译前包括制定翻译计划和选择翻译模式。译中包括应用计算机辅助翻译工具和选用功能导向为主,忠实为辅的翻译策略。译后主要介绍翻译质量的保证。通过翻译发现三类翻译问题。第一类问题为词汇方面缺乏得体性,提出相应的解决办法为选择专业用语,制定术语库和分析上下文语境。第二类问题为句法方面缺乏逻辑性,提出相应的解决办法为重复先行词,重组句序,按意群拆句,以及顺译法。第三类问题为语篇方面缺乏连贯性,提出相应的解决办法为省略连接词,应用计算机辅助翻译工具和发挥译者的主观能动性。本报告将对翻译实践和翻译理论研究都有一定的积极意义。在实践方面,其发现成果将为商务合同译者的翻译工作提供参考和借鉴。在理论研究方面,本报告会有助于完善翻译方法的研究,以期能为商务合同翻译研究提供一个新的视角。