SPC即统计过程控制,是一种借助数理统计方法的过程控制工具。它对生产过程进行分析评价,根据反馈信息消除不利影响,从而达到质量控制的目的。本论文以计算机软件使用说明书为例,研究了用户手册这种文体应该怎样翻译,应用什么样的翻译原则和策略可以使译文表达流畅,符合目的语读者的阅读习惯。首先本文介绍了相关的项目背景,项目目标和项目意义;第二部分是介绍任务过程。第三部分分析了原文文体的特点,根据原文的特点提出了翻译的原则和策略。用户手册是一种科技语言,但又有着多指令性语言的特点,这是计算机软件使用说明书常见的一个现象,因此翻译的时候可以适当的添加一些成份,比如主语;但又因其多重复性语言,因此可以使用合并的方法使译文显得更为简洁;其句子结构较为松散,因此我们可以用意译法将其整合。交际翻译理论作为一个翻译策略指导本论文的翻译实践。其中的案例分析较为具体的介绍了原文如何翻译,这样的翻译技巧又有什么样的好处;第四部分是委托方对翻译作品的评估。最后一部分是结论。