无论俄语、英语、还是汉语双关语，都是利用词语多义或谐音的特点，在同一句话或同一个语篇中形成两层或两层以上的意思。双关语的翻译一直是一件很棘手的事情，俄语与汉语属于两个完全不同的语系，语言结构、语言背景、思维方式和表达方法等方面存在很大差异，加上双关语本身具有双重语义的特点，能把俄语双关译成完全对应的汉语双关少之又少。然而，译者还是千方百计地试着把“不可译”变为“可译”，因为“不可译的东西才真正值得一译”。由于译者的水平各有高低，翻译的手段也是千变万化，如何评价俄汉双关语译文的优劣，并以此指导译者追求高质量的翻译结果，就成了一个值得探讨的问题。本文将英汉双关语语用量化翻译的研究成果——双关语语用翻译量化模型（以下简称为“量化模型”）——引入到俄汉翻译领域，填补了国内在这一领域的研究空白。笔者从语言结构和语用学的角度论述了俄、英、汉双关语的异同，证明原用于英汉双关语语用翻译研究的量化模型在俄汉双关翻译领域也有一定的适用性；同时，笔者认为该模型在语用含义的判断上存在些许不足，并在文中简略提及了自己的一点改良构想。在量化模型的动态引导下，我们可以获得质量更高的俄汉双关语翻译结果。这对指导翻译实践、提高译者的翻译水平是有着十分积极的意义的。