老舍是中国现代文学史上著名的优质高产作家,《茶馆》被称为老舍戏剧创作的巅峰,也是中国最伟大的戏剧之一,经过翻译后,《茶馆》由东方舞台走上国际舞台,广受赞誉,并被国外观众称为“东方舞台上的奇迹”。然而,在老舍这部精彩绝伦的话剧中,时间线跨度极大,人物众多且极富个性,这对译者来说不失为一个挑战,要想译好这部作品,译者既要对当时的中国历史做全面而具体的了解,又要把握好北京方言的表达习惯,同时还要对剧中众多人物形象进行剖析,抓住人物的性格特征,如此才能译出好的译本。由于中外文化的差异,译者在翻译时往往会因为各种原因在原文与译文的理解上产生误差,因此我们需对不同译本进行对比,分析差异产生的原因,以求推出更好的精品译本。本文从《茶馆》中北京方言、人物个性表达、熟语三个角度出发对英若诚与霍华的《茶馆》英译本进行对比。通过对比可以得知,在北京方言的翻译上,英若诚对文中某些词语的理解比霍华更为透彻,对中国的历史背景也更加清楚。霍华作为加拿大人,虽然一直在积极学习汉语及中国的历史文化,但缺乏相应的语言环境及民族背景,因此他对具有地方特色的北京方言的理解不如英若诚精确。在人物个性表达的翻译上,英若诚在对个性化人物用语的接受与输出上都比霍华更为准确,从整体来看,英若诚在翻译时情感色彩更为浓厚,更能通过译文向读者传递出剧中人物的情感变化,进而使译文读者在人物语言的情感变化中体会到人物的性格特征。霍华在翻译时也尽可能地将语言中所包含的情感传递给译文读者,但由于文化背景上存在的差异,霍华对人物个性化语言中所包含的情感色彩的接受上敏感度不高,在翻译时对情感色彩的传递也不够准确,但由于对英语的熟知,他能将汉语中某些无法在英语中直接对应的表达巧妙地用另一种方式呈现出来。在成语的翻译上,由于英若诚从小便成长在汉语的文化环境中,因此对文中成语的理解更准确透彻,在译文的表达上也更流畅自如,霍华则从西方的思维模式出发,在英语的固定搭配中找到与之相对应的表达形式,更有利于译文读者对原文的理解,但都没将成语的特点传达出来。在谚语的翻译上,英若诚大多采用意译的手法,直接将谚语背后的真正含义表达出来,做到了意义的准确传递,霍华则大多采用了直译的手法,将谚语直接译为英语,虽然忠实原文,但如果译文读者缺乏对汉文化的了解,很可能对译文产生困惑,不明白谚语所要表达的真正意义。最后,文章从译者的个人背景不同、对源语文本的理解不同、翻译目的不同、翻译观不同、翻译策略不同五个角度出发对《茶馆》两个英译本产生差异的原因进行探析。