【摘 要】
：
每年两会之后,我国政府召开总理记者招待会。作为中国政府向世界发布消息的官方渠道之一,总理答中外记者问成为各国媒体关注的焦点。中英文语言与思维方式的差异,以及译员面临的现场压力都会给口译员带来巨大的挑战。因此,选择合适的交传策略,对译员来说至关重要。目前研究总理记者招待会交传策略的理论有很多,但研究主要以关联论、释意论为主,重复性研究较多,且研究多停留在文化词汇和长难句层面。本文将以变译理论为指导,
论文部分内容阅读
每年两会之后,我国政府召开总理记者招待会。作为中国政府向世界发布消息的官方渠道之一,总理答中外记者问成为各国媒体关注的焦点。中英文语言与思维方式的差异,以及译员面临的现场压力都会给口译员带来巨大的挑战。因此,选择合适的交传策略,对译员来说至关重要。目前研究总理记者招待会交传策略的理论有很多,但研究主要以关联论、释意论为主,重复性研究较多,且研究多停留在文化词汇和长难句层面。本文将以变译理论为指导,以2016—2021年李克强总理记者招待会译员文本为语料,用文本分析法对其进行研究,尝试从词汇、句法、语篇三方面总结出总理记者会交传策略。通过研究,笔者发现,首先,分别采用增译策略和述译策略解决现场翻译中国特色词汇和网络热词的难题,帮助听众理解;其次,分别利用增译和减译策略处理无主句和语义重复,使口译产出流畅简洁,减轻译员负担;最后,针对句法逻辑和信息重组问题,分别采用并译和编译策略,以增强交传译文逻辑,突出重点信息。因此,在变译理论的指导下,增、减、并、述、编五种口译策略有助于交传译员更高效地完成口译任务。该研究希望能够为口译学习者及专业译员带来一定的参考或借鉴作用。
其他文献
近年来,水污染问题愈发严重,废水中重金属离子的处理尤为重要。以纤维素为首的天然高分子材料用于制备绿色高效环保的吸附剂成为当今废水处理技术的研究热门。玉米秸秆是我国年产量巨大的农业废弃物,含有大量的纤维素,是制备吸附剂的优秀原材料,具有价格低廉、可降解、可再生等优点。本文以玉米秸秆中提取出来的纤维素为基体材料,先通过接枝共聚改性制备了引入足量环氧基团的接枝改性纤维素,利用环氧基团的开环引入多种氨基制
目前地球上面临着严重的淡水资源短缺问题,将海水转化为可供人类使用的淡水具有重要意义。太阳能驱动的界面蒸发是一种新兴的光热水净化技术,该技术可借助多孔光热材料将光吸收和热转换集中在气液界面处,通过仅加热表面水的方式减少热损失,大幅度提高太阳能的利用率。然而,现今多数多孔光热材料在蒸发过程中,水供应速率过快,过量的水会充满内部孔道,减少蒸发面积并造成能量的损失,降低界面蒸发速率。此外,高昂的成本、繁琐
多孔有机材料（Porous Organic Materials,POMs）是一类由含有C、N、O和S等轻质元素的有机单元构建而成的大分子材料。这类材料以其优异的稳定性、可预先设计性、大的比表面积、多孔性、催化性和合成方法多样性等优点引起了广泛关注,在催化、吸附、荧光、储藏气体等领域发挥重要作用。近年来,越来越多的多孔有机材料在吸附金属和光催化这两大领域大有所为,为环境问题中的污水治理和充分利用可再
随着科技的飞速发展,传统化石能源已经不能满足人们对能源的需求,核能作为一种新型清洁能源在人们生产生活中起着越来越大的作用。但是,核能在给人类带来便利的同时,也会产生一些负面影响,如水中放射性污染。放射性废水中有各种放射性核素,其中的镧系和锕系放射性核素因为化学毒性强、半衰期长等特点,对人类健康和生态系统有着长久的危害。在处理放射性核素方面,吸附法由于容易操作、成本价格低廉、环境友好等众多优点被认为
桥梁结构的动力特性是结构在设计和使用过程中需要考虑的一个重要指标,工程结构受荷载变化、温度波动以及制造过程中几何容差的影响,会引起结构参数不确定性的问题,而依赖于参数的结构动力特性（如桥梁结构的固有频率）也必然具有不确定性。桥梁结构一旦投入运营以后,就需要对其服役过程中的健康状况进行长期监测（包括桥梁结构病害监测、承载能力评估等）。桥梁的固有频率作为结构的动力指标之一,容易采集,且对结构的刚度变化
随着工业的迅猛发展和化石燃料的大量开采和使用,导致环境污染和能源短缺等问题变得日益严重。如何避免环境污染,寻找绿色、可持续发展的新能源成为研究者亟待解决的问题。近些年,随着光催化技术的不断发展,各种高效的半导体光催化剂被广泛应用于有机污染物的降解和分解水制氢等方面的研究。二氧化钛（Ti O2）作为有前途的光催化剂之一,由于其优良的稳定性,低成本,无毒等特性,已被广泛应用于光催化制氢。然而,较宽的带
作为一种新兴的绿色能源,锌-空气电池（ZABs）因具有理论能量密度高、安全性高、成本低等优点而备受关注。但是,目前由于ZABs还存在着功率密度低、循环稳定性差等问题,制约了它的广泛商业化应用。为有效地改善这个问题,关键是要对ZABs的空气电极进行优化。空气电极上发生的氧还原反应（ORR）动力学缓慢。因此,为了加速ZABs的ORR动力学,需要在阴极反应处使用高活性和高稳定性的催化剂。尽管贵金属催化剂
染料废水具有有机物含量高、可生化性差等特点。由于染料行业的新工艺、新技术的应用,使得染料废水被降解的难度再度增大,传统的水处理技术处理结果已经难以满足国家水处理标准。高级氧化技术因强氧化性、处理效果好、不存在二次污染问题等特点成为了学者们关注的焦点。在高级氧化技术中介质阻挡放电结合了臭氧氧化、紫外光降解和高能电子轰炸等多种效果于一身,但紫外光的效应往往被人忽略;Ti O2光催化剂因其稳定性、无毒、
化石资源的枯竭和日益加剧的环境污染性问题引发了人们对可再生资源转化应用的探索。生物质是继煤炭、石油、天然气后的“第四大能源”,作为替代燃料和化学品的原料具有很大的发展潜力。因此,许多研究者致力于生物质催化转化为高附加值产品的研究,核心内容在于催化剂的设计与开发方面。目前所研究的催化剂多为贵金属催化剂,其存在资源稀少、价格昂贵、选择性差等问题。针对此局限性问题展开了以下研究:（1）以Ba Cl2·2
我国国土面积广袤,地势西高东低,复杂的地质环境和多变的气候因素造就了地质灾害的多发,滑坡作为最主要的一种地质灾害一直威胁着我国的经济发展和生态环境。我国发生的滑坡主要呈中小规模,大多分布于东南沿海的丘陵地带、长江黄河沿线地带和青藏高原等地,由于滑坡发育的复杂机制,滑坡的发生通常伴随着多种地质灾害共同出现,对公路、房屋和土地等损害极大。江西省山地丘陵分布面积广泛,盆地、谷地广布,略带平原,且地层岩性