随着“一带一路”倡议的持续推进,国别与区域研究受到国际各学界的持续关注。本报告源文本选自《十字路口的区域研究:流动性转向后的知识生产》一书的第二章和第三章,编者为卡特娅·米尔克和安娜·卡萨琳娜·霍尼奇。作为典型的国别与区域研究学术型信息类文本,其内容涉及众多跨学科知识,涵盖区域研究概况、宗教文化、人口流动、知识生产等多个维度,语言客观真实,具有较强的学术性和理论性。其中文版的面世将有助于读者深入了解国别与区域研究的前沿动态,并为其提供学术借鉴和史料参考。鉴于学术型信息类文本的翻译要实现信息的准确传达与读者的充分理解,译者选取了翻译目的论作为本报告的指导理论。在译前阶段,译者仔细研读源语文本,根据目的原则,确定此次翻译实践旨在达成的交际目的。在译中阶段,基于翻译目的,译者在忠实原则的指导下,本着严谨的学术精神力求准确传达源文本的学术信息;同时从连贯原则出发,充分考虑目的语读者的大众性,重视语言表达的流畅与自然。在译后阶段,译者进一步润色、修改目的语文本,以期译本符合连贯性与忠实性的要求,达到预期的交际效果,实现翻译目的。根据赖斯在目的论中提出的翻译“充分性”标准,译者从词汇和句法两个层面分析并总结了学术型文本翻译存在的不充分问题,探讨了在目的论三原则指导下实现翻译“充分性”的具体路径。首先,词汇层面,作者主要分析了抽象词汇、文化负载词、代词回指以及名词化现象的精准翻译与充分传达,使用增译法与加注法,适当补充背景信息,同时通过转译法和重复法彰显目的语语言特色,力求原文信息的精准传递与目的语受众的恰当理解,充分发挥译文的交际功能。其次,鉴于学术文本的语言特征,复杂句与被动结构的翻译成为译者在句法层面关注的焦点。在深入把握英汉两种语言间显著差异基础上,译者充分发挥译语优势,适当调整语言结构,运用拆译法、语态转换法使译本更加符合目标读者的思维模式与表达习惯,提高译文的可读性与可接受性,同时基于译者的解读,准确、恰当传递源作者的学术思想。本翻译报告由五章组成:第一章是翻译任务描述,主要介绍任务背景、目的及意义以及源语文本和报告框架;第二章描述了翻译过程,详细介绍了译前准备、翻译实践和译后校对三个阶段的工作;第三章介绍了本翻译报告的理论基础,详细阐释了目的论的主要观点及其对翻译问题解决的理论价值,提出了本文的理论框架;第四章是案例分析,根据目的论的翻译标准和三大原则,译者从词汇和句法两个层面探讨了实现翻译充分性的过程与方法,词汇层面涉及抽象词汇、文化负载词、代词回指以及名词化现象的充分翻译,句法层面包括复杂句和被动结构的充分翻译;最后一章总结了译者对此次翻译实践的反思,列出了此次翻译实践报告的不足与建议。