本文为一篇英译中翻译项目报告,翻译材料来源于美籍非裔作家米夫林·维斯塔·吉布斯所著《自传:影与光》中的部分章节。本翻译报告是基于《自传:影与光》这本书的前四个章节。笔者选取了其中的部分语句作为重点分析对象,在奈达的功能对等理论的指导下,运用多种翻译策略和方法,分析并解决了翻译中遇到的各类重难点问题。通过解决翻译过程中所遇到的重难点问题,笔者得到如下启示:翻译前,必须充分熟读原文,对翻译内容理解充分。其次,通过查阅资料,深入了解原文材料的背景知识,这样才能在最大程度上传递出原文作者的思想情感,减少在内容上产生的偏差;翻译时,要勤查字典,并利用网络以辅助翻译,让译文更加精准,极大限度地传达出原文的神韵;翻译完成后,做好译文的校对工作,让译文更加完善。此外,还要勤于思考,善于总结,将翻译过程中所遇到的问题进行归纳,为日后的翻译实践积累经验。