德国功能翻译学派于20世纪70年代产生,是注重翻译功能的一种翻译流派,其核心思想为目的论,强调翻译的目的在翻译过程中具有决定性作用。在本次翻译实践当中,笔者基于目的论及相关先行研究状况,着眼于文学翻译的目的性,同时结合笔者本次翻译实践对象文本《三则插话》的特点,说明了目的论用于指导翻译实践的可能性,并通过具体例子分析了如何在目的论三原则的指导下选择合适的翻译策略,以解决翻译过程中出现的问题。目的原则强调翻译目的的重要性,在目的原则指导下,笔者始终以实现文意传递和保持行文风格为目的,选择合适的翻译策略。连贯原则强调译文应当在目的语语境中有意义,且对于目的语读者来说具有可接受性,符合读者的阅读习惯。在连贯原则指导下,笔者主要通过调整句内成分顺序和重组句子结构这两种方式对译文进行了处理,以增强译文的通顺性和连贯性,改善读者的阅读体验。忠实原则要求译文应当忠实于原文,但这并不意味着在语言表达层面上盲目地忠实于原文。忠实原则强调应当在实现翻译目的的前提下,保持译文的通顺性和连贯性,在此基础上再来提高译文对于原文的忠实程度。笔者在忠实原则的指导下,从词汇的处理和句子的处理两个层面出发,根据文本内容及其所在语境的具体情况进行分析,灵活把握忠实的程度,选择合适的译文。本实践报告通过基于目的论三原则的实例分析,论证了目的论对于指导文学文本翻译的适用性。