中国的旅游业正在全球化的大背景下经历着飞速的发展，国外游客的日益增多也为我国的汉英旅游翻译提出了更高的要求和更严峻的挑战，汉英旅游翻译肩负着传播我国文化和推动我国旅游事业发展的重任，因而受到广泛的重视。国内关于汉英旅游翻译的研究不在少数，但大多都是将汉英旅游翻译和其他类型翻译如文学翻译同等对待，借助经典却无针对性的理论对其分析进而产生隔靴挠痒的效果；还有些甚至将其等闲视之，不借助任何翻译理论，仅仅指出汉英旅游翻译中老生常谈无普遍性的错误，并一味地从语法句法上进行修正，这都不能真正对推动我国的旅游翻译起到实质性的作用。功能翻译理论这一独特的理论体系从其诞生之初就与实用性的翻译文本结下了不解之缘，其关于文本类型的细致划分和对文本功能所投入的前所未有的关注都为汉英旅游翻译指明了方向。由于旅游文本兼具信息功能和呼唤功能，所以关于旅游文本的汉英翻译不仅要准确传达信息，更重要的还要以目标读者为导向呼唤其采取行动。本文在研究具体案例时，并未效仿前人基于功能翻译理论研究汉英旅游翻译的模式囫囵吞枣式地对大量案例进行笼统分析，而是将旅游文本科学地分为三类：旅游景观名称，信息型旅游文本和表达型旅游文本，这种分类方式既可以和功能翻译理论更有效的结合，也可以探索出有针对性的旅游翻译策略。就翻译策略而言，对于最直接的信息情感载体景观名称的翻译，本文提倡增补，译注，释义和归化的翻译策略，并充分强调景观名称文化内涵的重要性及其处理方式；对于最为普遍和重要的信息型旅游文本的翻译，本文提倡微观性改译，具体方法为变通，增译与省略；而对于传达主观情感的表达型旅游文本，本文简要地论述了宏观性通改译法。这些策略和方法都是基于功能翻译理论，企图得出对汉英旅游翻译普遍适用的原则和策略。