商务英语是指商务文化群体中的商务联系的双方、签约双方为双赢获利(语旨)在信函和贸易合同中(语场)精心利用各种语言手段和写作技巧写作的商务联系应用文(语式),是民族共同语在商务语境中一个具有某种特殊用途的语言变体或称语域。它是商务文化群体中的所特有的一种英语,是现代英语的一种功能变体,其与普通英语有差异,不仅表现在目的和意义方面,而且表现在语言形式上。本文应用韩礼德等人的语域理论,分别从三个变项—语场、语旨和语式出发,界定了商务英语的独特语域。通过对商务英语和汉语语篇的语域特征在语音、词汇、句法和语篇四个层面的客观分析和商务英语信函与合同的大量语篇,挖掘商务英语汉译中的规律性,揭示了翻译:1)意义必须准确、简练,必须寻找语场中概念意义的对等;2)情态语气必须恰当、得体,必须寻找语旨中人际意义的对等;3)表述方式必须地道、贴切,必须寻找语式中语篇意义的对等。总之汉译文需反映商务英语原文的语域特征,使其能恰当地表现原文所赖以产生的情景语境,从而达到商务英语翻译中的语域对等。