本翻译项目为《欧洲人》汉译项目,是上海九久读书人文化实业有限公司英汉翻译项目的一个子项目。薄振杰教授是此次翻译项目的负责人。本报告作者作为项目组成员承担了小说《欧洲人》前言部分及第1-5章的翻译任务,本报告基于相关的翻译实践撰写完成。本报告分为五部分:第一部分简要概述项目相关事项,包括项目背景、项目要求、书目信息、项目意义以及报告结构。第二部分介绍了翻译实践的准备工作,包括源文本的整理和校对、小说翻译的理论准备以及翻译工具的准备。第三部分详细阐述翻译实践过程,包括理解原语文本、产出译文、校对润色译文。第四部分从类比翻译理论出发,对重现原文陌生化效果的翻译进行分析和论证。第五部分是结语,对文中采用的翻译方法进行总结,指出翻译报告中的收获、不足之处及对未来的展望。《欧洲人》的语言特色体现在其陌生化技巧的运用。对译者而言,适度理解和再现原作的陌生化,从而使译文读者感受到原文的文学效果和审美效果,是翻译的关键。本报告以类比翻译为指导,尝试性探究重现陌生化技巧的翻译方法。本报告发现,小说词汇层面的陌生化效果主要表现为运用头尾韵、动名词、自造词和法语杂糅的手法,译者采取的类比翻译策略有模仿修辞、模仿原文发音、补偿加注;句法层面的陌生化手法表现在多切分句、平行结构的运用,译者采用模仿原文的句式结构来达到陌生化效果的保留;篇章层面的陌生化手法表现在反讽喜剧、灵活的叙述视角、空间隐喻三个方面,译者主要采用模仿原作者的叙述模式、补偿加注的策略进行翻译。通过类比式翻译策略重现原文的陌生化效果,最大程度上保持小说风格,符合项目要求,希望能为此类小说的翻译提供些许借鉴。