在科学技术迅速发展的今天,科技英语文本作为人们了解和学习世界各国最新科技的重要途径,其翻译的重要性日益凸显。然而,大多数常见翻译理论通常被应用于文学翻译。因此,如何选择对科技英语文本翻译实践具有指导意义的翻译理论受到了越来越多的关注。功能目的论由德国翻译理论家Vermeer和Reiss创立于20世纪70年代,其理论核心是目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则是翻译的首要原则,强调译文的目的性;连贯原则要求译文具有可读性;忠实原则则要求译文对源文本的忠实。功能目的论作为功能学派翻译理论中最重要的理论,在指导科技英语文本的翻译实践方面发挥着重要作用。本报告选取了两篇关于智能电网中云计算应用的科技论文作为源文本,以功能目的论为指导,进行翻译实践。报告的第一章简要介绍了本次翻译实践任务的背景和意义。第二章对源文本进行了分析,并详细描述了译前准备、翻译过程和译后审校。第三章简要介绍了作为本实践报告理论基础的功能目的论,并探讨了功能目的论的三原则。第四章介绍了翻译过程中的问题,并运用功能目的论指导下的翻译方法进行案例分析。在翻译专业词汇和缩略语过程中,笔者遵守忠实原则以确保译文质量。在名词化结构、被动语态以及长难句的翻译方面,笔者遵守连贯原则,从而确保目的语接受者在其母语交际环境下能够准确理解译文。此外,在遇到不同的翻译问题时,笔者以遵守目的原则为最高标准去选择不同的翻译方法以达到翻译的交际目的。第五章对本次翻译实践中的研究发现和收获进行了总结,并指出了不足之处以及对后续研究的建议。本实践报告运用功能目的论指导科技翻译文本翻译实践,在运用翻译理论进行研究的过程中,笔者注重译文的可读性以及译文在译语文化环境所要实现的交际目的功能,从而为促进科技英语文本翻译实践的发展提供理论指导。