本文是一篇汉英翻译实践报告,原文选自张素凤、宋春淑和娜红合著的《字里中国》的第二章和第三章,共计10,469字。这两章分别介绍了汉字中承载的中国古代行政区划和古人的信仰世界。本翻译实践报告先简单介绍翻译项目的背景、意义及报告结构,报告聚焦于翻译过程中遇到的词汇和句法难点以及采取的翻译办法。针对词汇方面文化负载词、书名和四字成语的翻译难点,译者采用了音译加注法(transliteration plus annotation)、意译法(free translation)和省略(omission)等方法。句法方面,针对原文本中引用大量文言文以及英汉在表达方面习惯不同造成的难点,译者采用了意译法、正话反说(variation of positive and negative sentence)和转态译法(change of voices)。本次翻译实践在保留原文特色和最大限度符合目标读者语言习惯的基础上,致力于促进中国文字及文化的传播。本次翻译实践对于译者而言,既丰富了实践经验,也更加了解中国文化。