本英汉翻译实践报告材料选自旅游管理学著作《从旅游学角度研究航空运输》(The Study of Air Transport from the Perspective of Tourism Science)一书中的第十五章,由奈杰尔·哈尔彭(Nigel Halpern)所著。该章系统地介绍了旅游地利益主体和航空运输业间的合伙关系,及其对航空旅游业发展的影响。该翻译实践报告旨在通过分析旅游管理学著作翻译中的难点,进而研究旅游管理学文本的翻译策略。首先,译者分析了该文本中模糊语的使用情况,并研究其汉译策略,例如省略法;其次,文中出现了大量无灵主语句,译者根据无灵主语句的特点,阐明其汉译策略;最后,针对松散句的特点,译者提出顺序法、逆序法等方法解决这一难题。译者希望通过此次翻译实践能够借鉴国外关于航空运输业与旅游地利益主体建立营销合伙关系和资助合伙关系的最新研究成果,促进国内航空旅游业的发展。