本场实践是对张斌（冰蛋）发布的兵马俑系列宣传直播视频进行的模拟同传口译。作为西安的形象大使,张斌被戏称为“秦俑馆里的段子手”。他的旅游直播视频别具一格,在讲解过程中不仅时常运用陕西方言趣说兵马俑的前世今生,还会旁征博引,将战国、秦汉的历史穿插其中,令观众捧腹大笑的同时有所收获。译者选取该视频合集作为口译对象的原因如下:直播视频中的文化意象独具中华特色,适合作为宣传材料来推介民族文化;方言在翻译中仍有较大留白值得研究;其中的修辞手法和汉语特色词汇具有口译价值。本次模拟同传选用了释意理论进行指导。释意理论中不拘束于句式结构的原则,正好能够对应解决跨文化讲解意象、再现方言艺术与网络词汇含义、呈现修辞内涵等翻译难点。译者在论文中对直播视频的语言和模式特点,释意理论的基本原则进行了简要梳理,以具体的案例分析说明释意理论对翻译难点的指导作用。其中对涉及到的成语、诗句、辞赋主要运用了释意理论指导下的增译法进行解释;对修辞句式主要运用了译述的说明手段;对网络用语和陕西方言则使用了改译、音译的翻译方法。译者再现理论指导实践过程的同时,对实践中出现的其他问题一并进行了总结反思,期望以此提升自己的翻译能力。