本实践报告的翻译材料为《中世纪及文艺复兴时期的礼节、风俗及服饰》,节选前两章进行翻译。该书由法国国著名作家、历史学家保罗·拉克鲁瓦所著,主要对发生在中世纪及文艺复兴时期的社会风俗、制度、礼仪等各个方面进行详细的介绍。译者所翻译的第一章主要介绍了发生于欧洲中世纪时期的社会状况,人民、贵族与土地之间的关系,第二章主要介绍了贵族特权如何压榨人民,城市的兴起,自由运动的发展如何与封建主义抗衡。该翻译材料属于历史文化类文本,此类文本具有客观性、普及性、知识性以及信息传达等特点。本翻译材料的语言特点:首先长句较多而且涵盖文化背景知识。其次原文本中有大量的文化负载词、法语词汇,这些特征均与此类文本特征以及作者的写作风格有关。根据文本特点以及语言特点,译者基于原文形式、作者风格和意图尽量为读者排除阅读或理解上的困难与障碍,以原文为基础帮助目的与读者理解原文意思。因此译者选用彼得·纽马克的交际翻译与语义翻译理论作为理论指导,解决文化负载词、背景知识以及长句的翻译问题。对于文化负载词的翻译,译者以语义翻译为指导准确的翻译这类词汇。对文化背景知识的翻译,译者结合纽马克的交际翻译理论采用增译的方法。对于长句和复杂句式的翻译,译者将两种翻译方法相结合以指导翻译实践。这篇论文的框架是:第一章是任务描述,主要介绍文本的选择、文本介绍、本报告的意义以及翻译计划。第二章介绍文本特点、语言特点及风格以及翻译理论的选择。第三章为案例分析,首先文化负载词的翻译,译者将文化负载词分为三类:头衔的翻译、历史类词汇的翻译、法语词汇的翻译。其次是背景知识的翻译。最后是对长句子、复杂句子的翻译。第四章总结此次翻译实践报告的经验与不足。通过此次翻译实践,笔者认识到,翻译的准备工作、娴熟的翻译技巧、强大的知识储备以及对原文信息的甄别均是合格译者必须具备的素养。