【摘 要】
：
习语是语言发展的结晶,是语言词汇的重要组成部分和精华。英语中包含着大量的习语。英语习语语言简洁,却包含着浓厚的地方文化和民族特色,因此,英语习语的汉译不仅涉及语言层
论文部分内容阅读
习语是语言发展的结晶,是语言词汇的重要组成部分和精华。英语中包含着大量的习语。英语习语语言简洁,却包含着浓厚的地方文化和民族特色,因此,英语习语的汉译不仅涉及语言层面的转换,同时也涉及到文化层面的转换。中西方的文化差异则是影响英语习语的根本因素。本文则是从文化空缺和图式理论的视角来透析英语习语汉译中的这些文化因素。奈达曾把与翻译密切相关的文化因素分为五个部分：生态文化、宗教文化、物质文化、社会文化和语言文化。在本文中作者将把英语习语中所反映的中西方文化空缺分别从前面四个方面进行阐释。同时从一个新的视角-运用图式理论为英语习语汉译过程中碰到的空缺问题提供相应的解决方案,使其译文达到图式理解上的功能对等。
其他文献
从19世纪初期以来,世界金融市场经历了五大银行业并购的浪潮,银行业的发展模式呈现出由分业经营到混业经营,再由混业经营到全能银行的发展阶段。在此期间,银行业经历了规模巨
社会保障水平是社会保障体系中的关键要素,合理的社会保障水平是体现社会保障程度高低的重要指标,国外经验表明,在社会保障制度发展初期,社会保障水平增长普遍慢于经济的增长
医院护理人员紧缺、流失状况严重在我国乃至全世界都是普遍存在的问题。《中国医疗卫生事业发展报告2015》报告指出,截止2014年底全国注册护理人员数量已经达到300.4万人,平
目的研究气滞胃痛颗粒对大鼠实验性胃溃疡的影响。方法以SD大鼠为研究对象,应用大鼠幽门结扎胃溃疡模型、大鼠醋酸烧灼型胃溃疡模型、大鼠乙醇诱发胃溃疡模型,将大鼠随机分为
人民群众热爱︽朝阳沟︾︽朝阳沟︾问世四十年随想许欣豫剧现代戏《朝阳沟》首演于１９５８年３月２０日郑州北下街河南剧院。这个戏从创作剧本到排练搬上舞台，仅用了七天半的时间，布景、道具总共才花
泡沫经济破灭后,日本旅游企业的破产逐年增加,国际旅游业严重失衡。为改变这种不利局面,日本政府从机构改革、法律建设、基础设施、旅游服务人员培养等方面着手振兴旅游业,实
古诗词是中国古典文化当中一颗璀璨的明珠,越来越多的古诗词被翻译成各种外语,这在传播中国文化事业当中起着重要的作用。然而,译诗并非易事,主要原因在于,原文中的美,如音美
黑龙江省是我国非转基因大豆主产区之一。黑龙江省大豆油生产企业以当地优质大豆为原料生产销售非转基因大豆油,在省内已形成较为稳定的消费群。近年来,随着省外消费者对非转
台湾的政治转型一直以来就是学术界所关注的热点,但是具体将知识分子和台湾民主进程联系起来进行分析的文章却并不多见。和当代世界上其他地方比起来,台湾的民主化过程没有出
<正> 在商品经济条件下,企业生产经营成果均具有商品性质。企业再生产过程是使用价值的生产、交换过程和价值的形成、实现过程的统一体。因此,企业对再生产过程不仅要以实物