【摘 要】
：
口译员在口译过程中,译入语信息传递的完整度越高,越有助于保持双方信息的一致性,提高沟通效率。但在现场交传中,译员无法保证百分之百的传递所有信息,因此,这意味着在口译过程中,信息缺失的现象十分常见。本文作者在进行交替口译模拟实践后,通过对比原文与口译译文,发现信息缺失现象出现较为频繁。为了能够提升自己的翻译质量和翻译效率,作者决定对翻译缺失现象进行研究。作者针对本次的交替翻译实践,对信息缺失现象进行
论文部分内容阅读
口译员在口译过程中,译入语信息传递的完整度越高,越有助于保持双方信息的一致性,提高沟通效率。但在现场交传中,译员无法保证百分之百的传递所有信息,因此,这意味着在口译过程中,信息缺失的现象十分常见。本文作者在进行交替口译模拟实践后,通过对比原文与口译译文,发现信息缺失现象出现较为频繁。为了能够提升自己的翻译质量和翻译效率,作者决定对翻译缺失现象进行研究。作者针对本次的交替翻译实践,对信息缺失现象进行了分析和分类。本案例中将出现的缺失信息分为:并列信息,不熟悉的专业术语,成语及中国特色词汇,长难句中的信息和连词及插入语。作者通过运用吉尔所提出的认知负荷模型和问题诱因,分析在本次模拟交替传译中出现信息缺失的影响因素,包括短期记忆,信息处理能力以及日常积累和会前准备,并给出针对性的解决方法:提高听辩技能以及对口译记忆进行扩容。提高听听辩技需要在口译过程中专注于语言分析、学会提取信息并提升逻辑分析的能力;口译记忆进行扩容需要对记忆方法及策略进行训练,并同时提升理解能力。
其他文献
介绍英语学习活动观。从听前、听中、听后三个方面阐述初中英语听说教学存在的问题。提出基于英语学习活动观设计听说活动的策略，即以探究主题意义为主线、以英语学习活动观的三个层次为支点。以译林版初中《英语》八年级（上）Unit 4 Do it yourself的Integrated skills板块为例，探索基于英语学习活动观的初中英语听说教学实践及评析。
假期作业承载着巩固复习、孕育新知、运用实践和迁移创新等多重功能。但传统的假期作业形式单一、内容固化、反馈缺失，无法满足“双减”背景下，新课标要求的全面提高学生核心素养的要求。教师应深挖教材内容，合理优化整合单元主题，设计并确立假期作业目标。教师应秉持英语学习活动观，精心设计多样化的假期作业。教师还应注重作业的评价与反馈，帮助学生减轻作业负担的同时，引导学生用所学内容进行有意义的思考、建构、内化与创
由世界市场拓展带来的经济全球化,使每一个国家和地区的关系相互依存,成为休戚与共的利益共同体、命运共同体。然而,贸易保护主义、逆全球化思潮等不断破坏着“人类命运共同体”的历史进程,破坏着各国人民在世界市场中求合作、谋共赢的历史趋势。习近平总书记根据中国人民与世界各国人民、中国国内市场和广大的国外市场日益密切的国际形势,创造性地提出了推动构建人类命运共同体这一宏伟的顶层设计。世界市场的形成以及全球市场
道德是一个与人们现实生活息息相关的范畴。与自然科学的研究对象所不同的是,道德关注的对象往往是诸如“好坏”、“善恶”、“是非”、“良心”、“义务”、“责任”等一系列与规范性以及人类行为相关的价值事实。一方面,道德体现了人类的本质性力量;另一方面,道德的具体内容、特征、功能也会随着人类实践的生成与发展不断变化。众所周知,马克思在其著作中并没有对“道德”这一范畴做专门的系统研究,那么,马克思是否具有一种
当前,国际形势错综复杂、意识形态斗争日趋隐蔽化、多样化,正确认识和发挥“中国梦”的意识形态功能,对于维护我国的文化安全和社会和谐稳定具有极为重要的意义。自习近平总书记科学阐述“中国梦”的理论内涵,并将其上升为全党和全国的奋斗目标以来,学界对此进行了激烈的讨论,但从意识形态视角下开展的研究却少之又少,“中国梦”的意识形态色彩在很大程度上被忽略和弱化。这与当时的形势有着密不可分的关系。但随着“中国梦”
文化是社会发展的命脉,乡村文化是一切文化繁荣的根基。党的十九大做出实施“乡村振兴”的重大战略部署,要求从各方面推动农村的发展,其中文化是重要基础和关键保障。现阶段,我国乡村的发展正处于振兴的重要关口,繁荣与发展乡村文化、坚决破除乡村文化陋习、焕发乡风文明气象、创新乡村文化繁荣路径是振兴发展的重大课题。因此,本文试图通过界定乡村文化的内涵与外延,梳理我国改革开放以来乡村文化的发展与变迁,把握我国乡村
＜正＞语篇承载着表达主题的语言知识和文化知识，为学生提供多样化的文体素材。在进行小学英语语篇教学时，教师可借助英语学习活动观的理念和方法，培养学生的核心素养，为学生的初高中英语学习打下扎实的基础。一、英语学习活动观的内涵英语学习活动观是《义务教育英语课程标准（2022年版）》（以下简称“新课标”）提出的课程理念之一。它秉持在体验中学习、在实践中运用、在迁移中创新的学习理念，倡导学生围绕真实情境和真
房地产是拉动经济增长的重要动力来源,房地产价格走势不仅对国民经济的平稳运行有着重要作用,和社会秩序稳定和人民基本生活保障也有密切联系,此外随着市场经济的不断发展与完善,房地产交易越来越频繁,房地产价值评估发展迅速。房地产是一项特殊的商品,其价格影响因素复杂且广泛。因此分析房地产价格影响因素并预测其未来价格趋势,可以为政府调控、房地产企业决策、消费者购买以及房地产评估从业人员提供一些参考依据。本文选
新中国成立初期,我国面临着内忧外患的局面,巩固新生政权、推动社会的进步和发展是当时一项十分严峻的任务。开展宣传工作作为中国共产党宣扬马克思主义思想,树立政权威信,开展生产生活工作的重要组成部分,针对当时的社会现实条件和相关媒体资源,开展了形式多样的针对共产党员、党外群众等为主体的宣传工作。在1949-1965这段时期特定的历史背景之下,本文根据中国共产党开展、指导的报纸、广播、宣传海报画、电影作品
随着经济社会的发展,以技术密集型和人才密集型的高新技术企业逐渐取代传统劳动密集型企业成为资本市场的重要组成部分。在轻资产技术型企业生存发展当中,智力资本逐渐代替企业的物质资本,为企业带来人力效益,管理效益以及创新效益,从而成为企业获得收益、提升价值的重要因素。经研究表明,企业价值与智力资本休戚相关,智力资本对企业绩效有正向影响。然而在企业价值评估领域,虽然已有一些学者关注到在资产评估流程中智力资本