众所周知,诗经不仅仅是一部文学作品,更是一部历史,具有浓厚的地域色彩和文化底蕴。从古至今,它的光彩一直吸引了很多人的眼光。因此它也被翻译成了各种版本的英文。在翻译过程中,由于译者对文化和地域色彩的理解不同,所以导致了同一种著作有不同版本的现象出现。文化和地方色彩对于翻译具有重要的作用。有人曾说过,文化是一个社会信仰和习俗的总和,包括了教育法律,风俗习惯等诸多因素。而提及地方色彩,每个地方都有独特的色彩,正如人们所说,“十里不同俗”,地方色彩是一个地区独特的地域名片,使得一个地方与其他地方截然不同。本文中提到《诗经.秦风》,并且通过诗歌来探讨秦地的地域色彩以及文化,同时从翻译的性质出发,以诗歌翻译中的翻译度以及翻译中遇到的问题为切入点,以奈达的对等理论为依据,以异化和归化两大翻译策略和直译与意译,音译,替代以及直译加注等方法为手段,以《诗经.秦风》及其中三种英译版本为参考,就具有地方色彩的中国文学作品的英译本做一个比较研究。论文首先论证了奈达的“对等”理论对翻译的影响。笔者认为,虽然翻译界理论异彩纷呈,但是其对包括文学翻译在内的翻译以及翻译研究仍然具有普遍的指导意义,对于具有地方色彩的文学作品的翻译也具有指导作用。其次文章论证了文学翻译中仅仅关注“异化”和“归化”两种翻译策略和“直译”“意译”“直译加注”这些方法都是不够的。再次,通过分析《诗经·秦风》十首的英译版本,从译本形式,内容以及意义和韵律以及文化方面论证了文学翻译中的地方色彩,文化对于翻译的影响。在结尾部分,文章指出,文化和地方色彩对于翻译至关重要,所以在翻译具有地域色彩的文学作品时,应该尽可能加深对文化和地域色彩的了解,这样将有利于文化传播和交流。