【摘 要】
:
概念语法隐喻已被广大学者广泛地研究,现有的研究主要是集中讨论它的定义、分类、特点、语篇功能,将其理论应用于外语教学、翻译研究中。虽然存在几篇对比性研究,但这些研究
论文部分内容阅读
概念语法隐喻已被广大学者广泛地研究,现有的研究主要是集中讨论它的定义、分类、特点、语篇功能,将其理论应用于外语教学、翻译研究中。虽然存在几篇对比性研究,但这些研究仅限于其它语言之间的对比,而没有涉及到英汉语之间的对比。本文旨在对比英汉技术语篇中概念语法隐喻的使用情况。从《卫报》和《科技日报》中分别随机收集十篇英语技术语篇与十篇汉语技术语篇,采用定量分析与定性分析相结合的方法,首先统计概念语法隐喻的实例、分类以及了解其分布情况,接着总结其特征与语篇功能,然后对比英汉概念语法隐喻存在的异同,最后解析产生异同点的原因。本文主要探讨以下三个问题:(1)概念语法隐喻在英汉技术语篇中是如何分布的?(2)概念语法隐喻在英汉技术语篇中的异同点有哪些?(3)概念语法隐喻是如何在英汉技术语篇中表征的?研究结果表明英汉概念语法隐喻既存在相同之处,又有明显的不同点。物质过程都占有最高比例,是语篇文本的主导力量。概念语法隐喻的恰当使用,不仅能使技术语篇的语言变得更加简洁、干练,也能加强技术语言的正式性、客观性和专业性。相比于一致式,隐喻式的表达方法显得更正式、更客观,也能使文本的语言更加生动、有趣而富有多样化。然而英语概念语法隐喻是汉语的两倍多,分类更多,功能更多。究其原因,主要是英汉两种语言的语言学系统各有显著的特征,存有差异。真正起作用的是两个最根本因素,一个是英汉形态学系统有不同的精准性等级;另一个是英汉小句中的语法成分有不同的排列。本研究具有一定的实践意义。细致的对比使得读者对英汉技术语篇的特征有了系统的了解,在一定程度上提高其阅读、写作、翻译技术语篇的能力。
其他文献
小微企业对经济发展贡献突出,但其生存却一直面临挑战。文章以竞赛理论为基础,主要考察阻碍小微企业发展的两大“后向”因素——融资困难和人才匮乏的产生机理。构建不同规模
沿海岛屿建立国家高程基准,统一海岛与大陆的高程系统,是海洋测绘研究的重要课题之一。GPS技术在测量上的应用,为此课题开创了一个新的探索路径。本文结合海道测量熟悉的潮汐理论和常用的潮位传递方法,采用水面水准与GPS高程相结合,通过在我国沿海地区的具体实践,比较两项作业的最后成果,相互验证,说明了依这种传递高程的方式建立的沿海岛屿国家高程基准,在理论上是成立的,精度也是能满足需要的,因此,是目前连接海
近年来,随着人们保健意识的增强,我国的保健食品异军突起,消费市场不断扩大,成为名副其实的朝阳产业。截至2008年底,我国已审批保健食品11257个,其中国产保健食品10639个,进口保健食
2001年秋,随着中外媒体不断报道,号称"东方金字塔"的西夏王陵再次引起世人注目.尤其是神秘王陵被发现的经过,那个"谜一样的王朝"在历史上的消失,及西夏后裔今天的情况等,更引
“分子筛”最初是指无水晶体沸石,其临界直径具有选择性地分离物质分子的能力。沸石有晶体和非晶体之分。自然界中,大约有40种沸石。人们较为熟悉的有钠沸石、菱沸石、方沸
改革开放以来,随着经济的增长以及我国对外交流的不断增强,我国的对外宣传也越来越受重视。外宣翻译便摆在越来越重要的位置之上。但如今外宣翻译理论方面并不是十分完善,尤
一、引言 尿素包装袋印码传统上采用人工打印、油墨滚印等方式,它们存在着数码不清晰,保存时间短,在搬运过程中易抹掉等缺点。近几年来,随着科学技术的发展,目前已出现了适合于尿
高精度动态测量是近年来发展起来的GPS新技术,用于大比例尺测图、港口测量、施工测量等工程中。本文就高精度动态测量中的几个关键问题,如:电文发送速率、电离层效应改正等进行了论述,最后给出为高精度动态测量设置的Type18—Type21四组电文格式和含义。
今年春节前后,全国各地节日消费进入高峰,百姓欢度佳节,这反映我国建设和谐社会取得了一定的进展。然而,有一股不正之风却再度回潮:一些商品尤其是食品、保健品、化妆品等的豪华包
农历六月的丹麻乡,风和日丽,蝴蝶蹁跹,杂草丛生,溪水潺潺,树木茂盛,到处是一片葱茏的景象。这里每年农历六月十一至十五日举办为期五天的传统花儿会。每到此时,附近乡村的群