【摘 要】
:
随着中国综合国力日益增强,中国—东盟自由贸易区建设日益加快,广西的商贸投资活动日益频繁。政府招商引资文件的翻译工作越来越重要,经济发展对投资项目的翻译提出更高的要
论文部分内容阅读
随着中国综合国力日益增强,中国—东盟自由贸易区建设日益加快,广西的商贸投资活动日益频繁。政府招商引资文件的翻译工作越来越重要,经济发展对投资项目的翻译提出更高的要求。《2012广西重点招商项目》是由广西投资促进局制定的政府招商引资文件,该文件详细介绍了广西2012年重点招商项目。本报告基于笔者参与《2012广西重点招商项目》翻译项目的经历,以凯瑟林娜·赖斯、汉斯·费米尔和克里斯蒂安·诺德为主要代表的翻译目的论为指导,以翻译的文本为范例,讨论将该理论运用于翻译应用文实践中所遇到的问题,以求提高政府招商引资文件的翻译质量。本翻译实践报告一共七个章节。第一章是引言,介绍了广西经济快速发展及本次政府招商引资文件翻译的背景。第二章和第三章分别是翻译任务描述和翻译任务过程,笔者对本次任务进行整体介绍,包括翻译任务背景、项目性质与特点、译前准备、翻译计划、译后事项等内容。第四章是理论基础,阐述了目的论的相关内容和目的论在中国的发展。第五章案例分析是本次翻译实践报告的核心部分。论文以目的论为理论支撑,主要以汉译英《2012广西重点招商项目》为翻译实践研究素材,对应用文体的翻译策略以及增补法,删减法,换序法,拆分重组法等翻译技巧、方法进行了初步探讨和研究。此外,笔者还对翻译过程中出现的应用文翻译策略选择、专业术语表制定等问题进行了分析和总结。第六章和第七章都属于实践总结部分,结合翻译项目实际操作,笔者在译员素质、翻译团队管理、翻译实践三方面进行总结。
其他文献
问题意识是思维的动力、创新精神的基石。强化学生的问题意识是培养学生创新精神的起点。高度肯定和重视学生问题意识的培养,为中外教育家所共识。但是我国学生的问题意识比
采用环氧树脂、聚乙烯、聚氯乙烯、聚苯乙烯和脲醛树脂五种材料制备成膜,对五种膜材的透过性能进行了探讨,比较研究不同材料膜的透过性能规律。对不同厚度的膜透过性能对比研究
许多合成药物和天然产物如生物碱、一些维生素和抗菌素等多为含氮化合物,含氮化合物在除草剂、杀虫剂、杀菌剂方面的用途很广,同时在染料和感光材料、表面活性剂和许多功能材
虽然电影是一种艺术,但它源于生活,是现实生活的真实体现。通过电影人们可以了解某一国家的风俗习惯、思维方式、价值观念等文化知识,因此它是我们了解别国文化的重要途径之
随着我国非致命性武器的发展。装备武器部队和警察部门的防暴弹种也越来越多.其潜在的安全问题也不容忽视。处理报废的防暴弹是一个全新的课题。本文以新的思维和方式提出了在
目的观察从风论治对急性冠脉综合征(ACS)介入治疗围手术期后患者内皮功能及炎症指标的影响。方法将80例急性冠脉综合征介入治疗围手术期后患者随机分为治疗组和对照组,两组均
在当前我国社会主义市场经济体制下,政府的主要职能就是满足社会的公共需求。财政收入的稳定增长是政府正常履行其职能、加快经济社会各项事业发展、构建社会主义和谐社会的
通过模拟油气田井下腐蚀环境进行CO2 腐蚀试验 ,研究N80油井管钢在动态和静态条件下的腐蚀行为 .结果表明 :在所模拟的油田腐蚀环境中 ,N80钢在静态条件下的平均腐蚀速率略高
肿瘤是导致人类死亡的主要病因之一。肿瘤干细胞理论及实践的成功,为人类攻克肿瘤提供了新途径,但目前传统的治疗手段对肿瘤干细胞疗效有限。近年来,中医学的抗肿瘤疗效不断
43号文发布后,地方政府融资平台逐步被剥离融资功能,而地方政府债券、PPP模式等融资"明渠"远未成熟,无法满足地方政府的融资需求,因此城镇化基金应运而生。本文首先回顾了城