随着中国综合国力日益增强,中国—东盟自由贸易区建设日益加快,广西的商贸投资活动日益频繁。政府招商引资文件的翻译工作越来越重要,经济发展对投资项目的翻译提出更高的要求。《2012广西重点招商项目》是由广西投资促进局制定的政府招商引资文件,该文件详细介绍了广西2012年重点招商项目。本报告基于笔者参与《2012广西重点招商项目》翻译项目的经历,以凯瑟林娜·赖斯、汉斯·费米尔和克里斯蒂安·诺德为主要代表的翻译目的论为指导,以翻译的文本为范例,讨论将该理论运用于翻译应用文实践中所遇到的问题,以求提高政府招商引资文件的翻译质量。本翻译实践报告一共七个章节。第一章是引言,介绍了广西经济快速发展及本次政府招商引资文件翻译的背景。第二章和第三章分别是翻译任务描述和翻译任务过程,笔者对本次任务进行整体介绍,包括翻译任务背景、项目性质与特点、译前准备、翻译计划、译后事项等内容。第四章是理论基础,阐述了目的论的相关内容和目的论在中国的发展。第五章案例分析是本次翻译实践报告的核心部分。论文以目的论为理论支撑,主要以汉译英《2012广西重点招商项目》为翻译实践研究素材,对应用文体的翻译策略以及增补法,删减法,换序法,拆分重组法等翻译技巧、方法进行了初步探讨和研究。此外,笔者还对翻译过程中出现的应用文翻译策略选择、专业术语表制定等问题进行了分析和总结。第六章和第七章都属于实践总结部分,结合翻译项目实际操作,笔者在译员素质、翻译团队管理、翻译实践三方面进行总结。