随着经济全球化的深入发展,我国经济发展迈入了新的发展阶段,通过国外经济新闻了解最新的世界经济动态变得尤为重要,因此对财经新闻的翻译需求也与日俱增。《经济学人》是专业性较强,在全球范围内权威性很高的财经类新闻杂志。作者收集了2020年8月至12月《经济学人》财经版块的新闻,选取了二十篇文章,共约三万字内容进行了英译汉的翻译实践。财经类新闻具有专业性、准确性、前瞻性的特点,且文中专业术语与长难句较多,段落间逻辑较为复杂,如何将原文原意完整且更好地呈现给读者是此次翻译实践任务的重难点。作者以汉斯·弗米尔的翻译目的论为指导原则,从词汇、句子、语篇三个层面分析原文本的语体特征,进而总结了新闻财经类文本的翻译策略。在词汇层面,专业术语较多,译者采取了直译、意译、增译以及词性转换的翻译方法;在句子层面,文章包含许多长句以及分句,因此译者采用了语序调整,拆句以及语态转化的翻译方法;在语篇层面,由于原文上下文逻辑关系较强并且代词较多,译者通过代词具体化和增加连词的翻译方法,以明确文章中字里行间的逻辑关系。通过此次翻译实践,作者将翻译目的论与财经新闻类文本的特点更好地结合并应用于翻译实践。译者需要分析特定文本的特点,采用适当的翻译策略和方法,同时,各个翻译方法的运用并不是各行其是,绝对割裂的,而是多种翻译方法的综合运用,才能最大程度上展示原意并符合目标语的表达习惯。