本文是笔者基于对奥巴马的就职及告别演讲进行的同声传译实践所完成的口译实践报告。报告从任务介绍、主要问题分析、策略阐述以及译后总结四个方面,具体描述口译实践并分析和阐述了同声传译过程中出现的问题以及解决这些问题的口译策略。笔者将本次实践遇到的口译问题分为长难句译语逻辑混乱所造成的误译、漏译以及翻译腔问题。针对长难句译语逻辑混乱所造成的误译和漏译问题,笔者提出的应对策略包括断句及增补。首先,断句策略可以帮助笔者理清源语的逻辑关系,使译文的逻辑更加清晰,从而有效减轻了译员的记忆负担。其次,增补策略使逻辑更加清晰,提升了译文的连贯性,使译文更加顺畅。针对翻译腔问题,笔者提出了词性转换、语序调整、被动转主动、反话正说等口译策略,使译文更加符合汉语的表达习惯,更加地道,从而提升译文质量。通过此次同声传译的实践以及实践后的总结与分析,笔者反思实践过程中的不足,提高了自身口译水平,并且为今后自己和口译学习者的英汉同声传译实践提供良好的借鉴与参考。