近年来,随着科普读物在图书市场上的大量涌现,且越来越多的国外畅销科普读物被引进中国,科普翻译成为了译者关注的焦点之一。本文是针对Essential Clinical Guide to Understanding and Treating Autism所做的汉译实践报告。首先,经过广泛阅读,笔者从前期相关文献的阅读中深入了解了科普翻译的现状,其次笔者对文本进行全面分析,原文本是科普文本,内容涉及医学、心理学、特殊儿童教育学等多个方面。其特点是专业词汇多,逻辑严密,科学性强。笔者在对翻译素材进行深入分析和初译后,发现想要再现原文的科学性是一大难点。笔者拟在彼得·纽马克交际翻译的理论视角下从术语的规范性、句子的逻辑性和语篇衔接与连贯性出发,运用专词专译、词义引申、语序调整等翻译技巧对翻译活动进行分析,以形成最终的翻译成果。笔者结合本次翻译实践和案例分析得出如下结论:词汇层面上,在翻译专业术语时,对于部分已经形成了约定俗成译名的术语,笔者采取专词专译。对于没有统一译名的术语,笔者反复斟酌,正确选择词义,以实现科普文本术语表达的规范性;句法层面上,笔者注重句子内部隐含的逻辑关系,主要采取语序调整,长句拆译等技巧来实现句子的逻辑性再现;语篇层面上,运用合适的衔接手段以实现语篇的连贯性。通过以上三个层面的处理再现原文的科学性,以确保译文表述准确无误,文字逻辑严密。