【摘 要】
：
诗歌作为一种特殊的文学体裁,讲求韵律和节奏,因此诗歌的翻译,比起其他文学翻译来说,更加注重音乐美。本文以《福乐智慧》汉译本为研究对象,文章首先论述了什么是诗歌音乐美
论文部分内容阅读
诗歌作为一种特殊的文学体裁,讲求韵律和节奏,因此诗歌的翻译,比起其他文学翻译来说,更加注重音乐美。本文以《福乐智慧》汉译本为研究对象,文章首先论述了什么是诗歌音乐美。通过大量的实例进行分析,文章主要概括了韵律的翻译方法,并总结了部分辞格的翻译方法。此外,还归纳出译者弥补原诗音乐美的其他方法和手段,从而论证诗歌翻译中音乐美的可译性,以期对维吾尔语诗歌翻译的实践活动提供有益的参考。
其他文献
本课题的研究以邢福义先生的小三角理论为指导思想,先对“与其A不如B”和“与其说A不如说B”的语表形式作全面的考察,然后对两句式的语里内容进行对比,包括主语、谓语、语义
人们通常认为,马克思哲学是黑格尔的"合理内核"(辩证法)加上费尔巴哈的"基本内核"(唯物主义)。本文主张,马克思的方法论主要来自黑格尔的辩证法,但辩证法的载体并不取自费尔
目的探讨雷贝拉唑联合替普瑞酮治疗慢性胃炎疗效及安全性。方法将来本院就诊的慢性胃炎患者80例均分为治疗组和对照组。治疗组采用雷贝拉唑联合替普瑞酮治疗慢性胃炎,对照组
定额成本管理已经成为了轴承制造业成本管理过程中的主要手段，可以从定额的角度对各个成本指标进行全方位控制，从而减少耗费、节约成本。对于轴承制造业而言，成本控制既是其核心
1949年以后在今新疆吐鲁番市鄯善县进行的文物调查、考古发掘工作主要集中在吐峪沟石窟、洋海古墓区、苏贝希古墓区、柳中故城及周边区域和其他一些小型遗址点。经过吐鲁番市
企业的融资结构对企业的发展有着重要影响，而由于经济体制、资本市场状况、经济发展水平等原因，我国企业与西方发达国家企业的融资偏好有明显差异。本文比较分析了中外企业不同
对云南省普洱市野生蔬菜的资源特点、人工引种、驯化栽培的现状及存在问题进行分析,并提出了今后的研究对策,以期对野生蔬菜的人工栽培、开发利用提供部分参考依据。
2016年以来,获得中国新闻奖的脱贫攻坚报道快速增加,报道的质量也有明显提升。本文基于文本研究和框架研究,对2016-2018年中国新闻奖的脱贫攻坚报道进行研究,发现只有深入基
在当今商务、经济、金融等的谈判中,汉语占有非常高的使用率。中国与世界其他各地之间的合作与交流,以及工作、就业等要求也越来越高。因此,学习汉语成为一种必然,就像英语一
建筑预算管理作为建筑工程管理的一部分,贯穿于整个建筑工程建设的始末,直接关系和影响着建筑工程的建筑质量和企业的经济效益。基于此,本文围绕工程预算管理为中心,对如何有