【摘 要】
：
在日常的工作和学习当中,口语演讲的中英交传应用十分广泛。针对口语演讲中经常出现的口语词汇、逻辑不清晰、语句衔接不通畅等问题,译者通常会采取显化处理。通过实证研究,
论文部分内容阅读
在日常的工作和学习当中,口语演讲的中英交传应用十分广泛。针对口语演讲中经常出现的口语词汇、逻辑不清晰、语句衔接不通畅等问题,译者通常会采取显化处理。通过实证研究,笔者在定量分析中统计了 5位译员在交传中连接词的使用情况,对比了条件、转折、因果等逻辑关系的显化频数。同时在定性分析部分,笔者通过译文比照分析遵循从微观到宏观的次序总结出了不同层面的显化策略,分别为语法词汇显化、逻辑衔接显化、语篇组织显化、文化信息显化。其中回访分析还进一步补充了采取这些策略的原因,希望对未来的口译实践具有一定的启发意义。
其他文献
北京柯林斯达电子科技发展有限公司是专业从事LED照明产品、矿用防爆产品的研发、生产、销售及技术服务为一体的高新技术企业，也就是业内人俗称的“柯亮照明”。日前，本刊记者
目的:探讨调心方对快速老化模型小鼠(senescence accelerated mice, SAM)学习记忆行为的影响.方法:采用跳台实验和水迷宫实验分别观察调心方对SAM被动回避反应能力和空间记忆
转移价格是采取分权化经营的集团公司内部的各分部之间转移产品和劳务而进行内部核算的价格，在我国习惯称之为关联方交易价格。制定科学合理的内部转移价格．不仅可以兼顾各分部
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
利用铁屑-活性炭内电解法预处理干法腈纶废水,讨论了处理时间、pH值和铁碳比对处理结果的影响.结果表明,电解法处理的废水,CODcr去除率可达60%;将该法与絮凝沉降相结合,CODcr
将Zr^2+注入单晶Cu中，注入能量为60keV，注入剂量分别为5×10^16,1×10^17,2×10^17ion/cm^2,TEM分析表明，在单晶Cu中形成弥散相Cu5Zr和CuZr，该相与原始单晶Cu的晶面
本报告作为一篇编译实践报告,主要由项目介绍、编译过程、案例分析、实践总结等四部分构成。本报告是由本人参与重庆青年报社新媒体部国际新闻编译项目为背景完成的,本人承担
研究了在pH=2.5的NaAc-HCl缓冲溶液和吐温-80的介质中,钼(Ⅵ)-溴邻苯三酚红(BPR)形成的金属离子染料光谱探针,对白蛋白的显色体系,最大吸收峰为605nm,比试剂本身红移了21nm.
我院自1995年6月至1999年6月,对急性乳腺炎脓肿形成40例患者采用1～2cm小切口,置管冲洗引流并加溴隐停回乳治疗,取得满意的效果,现报告如下:
二十世纪后半页,翻译研究经历了 "文化转向"。翻译不再仅仅是两种语言之间的转换,而更是两种文化之间的转换。随着跨文化交际的飞速发展,如何翻译文学作品中的文化信息,减少