随着国民经济的增长和群众生活水平的提高，中国机动车数量以前所未有的速度增长。汽车驾驶类指南图书大量涌现在图书市场，这些驾驶指南大多语言风格较为严肃，内容也比较专业难懂，高于初学者的理解水平。在这样的市场环境下，一本语言清新自然，内容简单易懂的汽车驾驶指南就切合了广大汽车初学者的需求，不仅可以极大地帮助驾驶人员学习理论和实践，而且也能有效地帮助他们提高作为驾驶员的整体素质。Learn to Drive In10Easy Stages是一本语言风格清新自然，内容简单易懂的汽车驾驶指南。该书由英国出版公司Kogan Page Ltd.出版，本项目的任务就是将该书从英语译成汉语，直接面对广大的中文读者。论文的原文部分选自整个材料的第七、八章，本次翻译报告也重点讨论的是这两个章节的翻译重点、难点与应对策略，如不同交通规则下的差异与改译、不同国情下译文的删译，以及缩略语的翻译。在报告中，笔者首先通过对原文的文本分析与译文的功能、目的和语言定位的分析来提出翻译的基本目标。原文本属指南性信息文本，其目的是将信息准确地传递给读者，所以，语言以简洁、准确、客观为主，而且讲究清晰、具体、避免歧义和复义性。所以，译者在翻译信息文本时，必须在目标语言中也保留这些特点。在本翻译项目中，笔者主要以纽马克的文本类型理论进行文本分析与风格确立，以弗米尔的“目的论”为翻译理论支撑。弗米尔指出，翻译是一种有目的的行为，翻译的目的由委托赋予。故应出版社要求，翻译时，笔者需在忠于原文的大原则下，针对中国的具体情况做适当的调整和变通，以符合国内有关汽车驾驶的实际情况和要求。该项目对信息文本的翻译尤其是操作指南类的文本翻译理论研究和实践都有一定的参考价值。