随着中国改革开放和全球化进程的推进，商务口译在中外交流及合作中起至关重要的作用。作为国际商务交往一种重要的手段，商务谈判是国家间贸易关系建立的基石。由于不同国家在文化、意识形态以及商务规范等方面有各种各样的差异，谈判口译在一定程度上决定了谈判的顺利进行，同时也面临艰巨的挑战。商务谈判中，口译员作为信息传递者、促进者、关键时刻的“缓冲”员和协调者，他们需要对谈判口译所涉及的互动性、文化顺应、纠纷处理和精确细节有所了解，将口译原则铭记在心，各种策略应用自如，使得谈判能取得最佳效果。由Grice提出的合作原则和Leech提出的礼貌原则是语用学领域两大重要的研究成果，他们对人际交往中说话者言语表现起规范和指导作用。合作原则是人们沟通需遵守的基本原则，而礼貌原则作为对合作原则的补充，更高层次地促进谈话的友好氛围。国际商务谈判中，为了避免误会、增加谈判成功的机会，口译员不仅应遵从合作原则下的四准则，（即质量、数量、关联性和方式），更应充分运用礼貌原则，来维护双方的友好关系。本文旨在彰显合作原则和礼貌原则在国际商务谈判口译中的重要指导作用。首先重点阐述合作原则和礼貌原则的内涵以及前人的研究成果；其次讨论国际商务谈判的特征与口译员应具备的素质；接下来作者将较大笔墨用在论述两原则在国际商务谈判口译中的运用上，同时列举实例予以佐证。结尾部分总结归纳全文，再次强调国际商务谈判译员可运用合作原则和礼貌原则指导口译实践，促成谈判顺利进行。