【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译报告,翻译材料节选自《国际教育学百科全书》三篇教育学术文章。本报告以生态翻译学理论为指导,记录译前、译中、译后的翻译流程,选取典型翻译文本做案
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译报告,翻译材料节选自《国际教育学百科全书》三篇教育学术文章。本报告以生态翻译学理论为指导,记录译前、译中、译后的翻译流程,选取典型翻译文本做案例分析,详细阐述生态翻译学理论对翻译实践的指导作用。在此基础上,归纳总结教育学术文本翻译中可能遇到的翻译问题以及解决方法,据此为类似的翻译实践提供借鉴参考。生态翻译学理论基于达尔文的“适应和选择”原则,认为翻译的本质是译者适应和选择生态环境的交替循环过程,主张从生态角度对翻译活动进行全面的描述。该理论有其完整的理论体系,包括翻译原则、翻译方法和译评标准。研究发现,生态翻译学理论有助于笔者从相对更广阔的视角理解翻译,更好地把握原语、原文、译语和译文,摆脱译者的固有思维,从生态的角度去探究教育学术文本翻译中的语言问题、交际问题以及文化问题。
其他文献
目的:本研究旨在通过体外实验,探讨静磁场对骨感染中三种常见的细菌:大肠杆菌、粪链球菌和金葡菌生长的影响,明确静磁场应用于开放性骨折和感染性骨不连促进骨折愈合治疗的安全性,为静磁场在骨科的临床应用提供一定的理论依据。方法:本研究选取骨感染常见三种细菌:大肠埃希菌(ATCC25922)、金黄色葡萄球菌(ATCC29213)、粪链球菌(ATCC29212)作为实验的对象。实验分两组,磁场组置于均匀静磁场
疲劳驾驶是引起交通事故的主要因素之一,因此,对驾驶员进行疲劳检测和预警是汽车安全辅助驾驶领域的研究热点之一。本文基于视频图像对驾驶员疲劳检测方法进行了研究,通过融合驾驶员眼部、嘴部和头部的微动信息,对驾驶员的疲劳状态进行判断。主要研究内容如下:(1)研究了基于改进的SSH(Single Stage Headless Face Detector)人脸检测算法。为了提高SSH对驾驶员面部检测速度,研究
自1912年5月18日杨增新被任命为新疆都督至1928年7月7日杨增新被刺身亡,杨增新主政新疆事务共计17年。杨增新主政新疆后,受历史原因及地缘因素的影响,其对外主要是与苏俄展开
当今社会是一个数字化、信息化的时代,海量的数据、无边的信息以爆炸式的速度从四面八方涌入人类的生活,改变着人类的生产方式、生活方式、乃至与世界沟通的方式。政府是数据
背景与目的:随着冠脉支架植入术的广泛应用,对于支架植入术后的随访观察也越来越重要,冠脉CTA检查是目前冠脉支架植入术后的一种常用的检查手段,但其对患者造成的辐射损害和
声调作为汉语不可缺少的组成部分,一直是汉语作为第二语言教学中的重难点。而在四声中,上声不仅是公认的最难学习的调类,也是最难教的调类。因此关于上声教学的讨论也由来已
背景中性粒细胞弹性蛋白酶(Neutrophil Elastase,NE),是一种在存在于中性粒细胞嗜天青颗粒中的丝氨酸蛋白酶,当中性粒细胞暴露于各种炎症因子刺激下时可释放NE,它们参与了微
1990年,Kosta Do?en首先提出“子结构逻辑”一词,子结构逻辑的特点是:从结构规则和联结词规则两个层面对逻辑系统进行分析研究,这种借助结构规则来研究逻辑推理的方法,可追溯
高级辅助驾驶系统简称ADAS,作为向无人驾驶系统过渡的技术阶段,以及保障驾驶员人身安全的技术手段,在近年来得到了广泛研究。无论是从开发成本还是技术积累等角度出发,基于视觉的ADAS方案是目前主流的研究方向。视觉ADAS硬件平台其本质上是图像处理平台,但相较于一般的图像处理平台,其性能要求更高并且外设接口更丰富。随着近些年计算机和半导体行业飞速发展,越来越多的高性能芯片被研发出来,这为此类硬件平台的
研究背景及目的:绝经是雌激素缺乏的自然老化过程,绝经后女性血管内皮失去雌激素的保护,血脂异常、动脉粥样硬化等相继出现,成为心血管疾病的易患人群,心血管疾病、中风等临