本翻译报告所采用的原文选自安东尼沃克编辑的《高地遗产:泰国北部高地研究论文集》（THE HIGHLAND HERITAGE:Collected Essays on Upland North Thailand）的第五章。该书收录了8位人类学学者共12篇关于泰国北部高地少数民族生活环境和文化的研究报告。在第五章—“山区拉祜族人的低地生活方式演变:三所村庄的调研报告”中,作者皮特霍尔描述了泰国北部拉祜族人的生活现状,并探究了其生活方式向低地人民生活方式逐渐靠拢的若干原因。本翻译报告共包含五个部分:第一章是翻译任务的描述,包括原文介绍、原文本语言特点及相关研究背景;第二章是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译及修改过程和翻译中的困难;第三章介绍本报告的指导理论--胡庚申教授的生态翻译理论,包括其起源和发展、原则、方法;第四章则通过案例分析展示译者在生态翻译理论“多维度适应与适应性选择”的原则之下实现的集中于语言维、文化维和交际维的多维度适应及依据文本的生态翻译环境在翻译方法中做出的适应性选择;第五章为全文总结。自“一带一路”倡议提出以来,我国不断拓宽与世界其他国家及地区的合作领域,尝试并持续探索新的合作模式。同为亚洲多民族国家的中泰两国,其多个少数民族同源同根,拥有相同或相似的文化习俗和宗教信仰,在经济发展和社会融入等方面面临相似的困境和机遇,如拉祜族、傈僳族、苗族等。此类民族志文本的汉译对想了解泰国北部此类族群的普通读者来说值得一读,对民族学及人类学领域的中国学者来说也有一定的借鉴意义。