近年来,中国与世界的交往愈加密切,各方面对翻译的需求与日俱增,翻译事业也因此得到发展。变译理论主张笔者可以以满足译语读者的特殊需求为目的,根据原作的特点及问题灵活地采用各种变通手段。利用变译理论提供的手段及方法,使原作的信息更好地为译语读者所理解。本翻译报告以苏联地理学家В.А.Анучин《ГеографическиеочеркиМаньчжу-рии》（节选）俄文文本为翻译实践材料,详细地介绍了二十世纪40年代之前一个苏联人眼中东北地区的形象。此次翻译实践借助黄忠廉教授关于文本类型的相关翻译理论,针对社科作品中所遇到的具体翻译问题进行分析与探讨。笔者结合社科作品的主要特征,着重分析其语言特点,并在此基础上探讨翻译该类文本涉及的各种问题,依据翻译实例归纳和总结具体的翻译方法,旨在提高笔者的翻译实践能力。本报告共分为四部分:第一章是“翻译任务描述”,主要对翻译材料的背景、内容以及语体特征进行着重分析;第二章是“翻译理论阐述”,主要介绍变译理论及翻译原则,并对变译理论在实践中的应用情况简要概述;第三章是“翻译案例分析”,主要基于文本《ГеографическиеочеркиМаньчжурии》（节选）俄译汉的具体译例,根据黄忠廉变译理论提出的七种变通手段以及十一种变译方法,从中选取四种变译方法进行探析,并结合具体的翻译技巧,以实例分析呈现;第四章是“翻译实践总结”,依据实践文本总结变译理论对社科作品翻译的实践意义,归纳出具体的翻译方法与翻译经验,并反思本次翻译实践发现的不足。案例分析和翻译实践总结表明,变译理论对社科作品具有一定指导意义和应用价值,所选取的变译策略对社科类作品也具有一定的效用。同时,有助于加深笔者对变译理论的理解和运用,在实践中提高笔者的翻译水平。