网络已经成为当今社会中每个人必不可少的一部分。网络语言是网上交流使用的语言。随着网络语言在网络上以及人们的现实生活中的普及，越来越多的人习惯于使用它们，并在使用中传播它们，因此，一些网络语言逐渐演变成了网络流行语。随着网络流行语深入到社会生活的各个方面，许多学者从语言学、社会学、语用学等不同方面做了大量的研究。然而，作为交际中不可缺少的媒介，网络流行语的翻译相对于其他方面却没有得到足够的重视，更不用说基于模因理论的系统、全面的翻译了。网络流行语翻译在当今这个高速发展的信息社会是非常重要和有益的，特别是对跨文化交流来说。因此，这个研究是很有必要的。　　模因论是基于达尔文的进化论而产生的新理论，主要用于解释文化变革。语言是文化的载体，它的本身又是文化因素。换句话说，语言本身就是模因。网络流行语又属于语言范畴。模因论为研究网络流行语的复制和传播提供了有力的理论支撑。本文以模因论作为理论依据，对网络流行语的翻译进行研究。　　本文基于模因理论对网络流行语重新分类，将网络流行语分为基因型模因的网络流行语、表现型模因的网络流行语、文化负载型模因的网络流行语和模因复合型的网络流行语，以大量的网络流行语为例证，分析它们的翻译方法。之后，作者提出了翻译网络流行语时应该遵循的一些翻译规则。切斯特曼的翻译规则理论包括期望规则和专业规则，同样适用于网络流行语的翻译过程。期望规则要求网络流行语的翻译真实可信并且符合外国人的思考方式，然而专业规则更注重翻译文本的准确性和对原文本的忠诚性。最后，作者分析了网络流行语翻译的一些基本策略，以大量的网络流行语为例证，分析了这些翻译策略的运用，这些翻译策略它们可以为我们翻译网络流行语或其它文本类型提供一些启示。　　基于模因论，本文致力于对网络流行语进行重新分类，探讨其翻译规则与翻译策略，有助于人们更好地理解和研究网络流行语及其翻译，同时，也有助于外国人对汉语网络流行语和中国文化的了解，促进跨文化交流。