词,作为唐五代以来兴起的一种配合音乐、可以歌唱的新体诗,而特兴盛于宋,是源远流长的中国古代文学园地里一株奇花。它在中国和世界诗坛上都占有重要的地位。宋词的外译亦是弘扬中华文化的一项重要内容,是沟通中西文化的一个重要步骤。词是一种抒情诗。无情则无以为词。所以,宋词的翻译就不能仅仅是传达其“音、形、意”,同时还要再现其“情”。著名翻译理论家奈达从交际学和社会符号学角度研究翻译,提出了著名的“动态对等”原则(亦称“功能对等”),指出翻译就是“用最切近、最自然的对等语再现原语信息”,并且强调译文接受者和译文信息之间的关系,应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同。据此原则,宋词的英译不仅要达到“真”,还要再现“美”,也就是再现其情之深,其情之美。本文通过分析许渊冲的英译宋词,发现其译作不仅具有与原文对等的艺术价值和审美效果一“音美、形美、意美”,还忠实再现了宋词的“情长”特色。由此可见,“功能对等”原则除了具有指导翻译实践的作用外,还可以帮助我们认识、欣赏实践,并且对中国翻译理论的发展产生着巨大的贡献和影响。