本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为雷·苏瑞特(Ray Surrette)编著的《媒体、犯罪与刑事司法》(Media,Crime,and Criminal Justice)中的第十章“媒体、犯罪和刑事司法”(Media,Crime,and Criminal Justice)。原章节的主要内容是讨论新媒体对传统犯罪、刑事司法体系造成的影响,其中包括媒体、犯罪和美国刑事司法体系的一些专业术语。本报告的主要内容分为,第一、翻译项目介绍,包括项目背景、目标和报告结构等。第二、原文本的介绍,包括作者介绍,语言特点等。第三部分为以前准备和翻译原则。第四部分为翻译难点和方法,主要介绍在翻译过程所遇到的难题以及所采用的翻译原则和技巧。在翻译过程中,大量的专业术语以及时常出现的长句为翻译过程中的难点,其中长句的翻译尤为困难。因此,这一章节是报告的重中之重。第五部分主要总结翻译过程中所得到的经验教训和仍待解决的问题。