在全球化的推动下，跨文化交际活动成为了文化交流和传播的重要纽带，而翻译是其重要的手段和途径。由于语言不仅仅是符号系统，它还有其独特的灵魂，是文化的承载者，因此，翻译活动是一项以文化意义再生为任务的跨文化交际活动。词汇是语言的基本要素，对文化的反映最为敏感，因此文化差异在词汇层面上体现的最为突出。同时，一词多义现象增加了翻译中文化内涵的选择难度，本文力图从词汇的文化内涵出发，借助奈达等著名翻译家的理论，探讨翻译中一词多义的文化动态对等问题，并比较了汉西词汇的文化内涵差异和共性，研究出了一些翻译方法。另一方面，词汇的文化意义对语言环境的依赖很大，因此，本文还从语境入手，分析了文化语境对翻译的帮助，并列出了一些常见的文化语境因素。此研究对跨文化交际能力具有重要的现实理论意义和实践价值。