随着全球化进程的日益加深,翻译这一职业逐渐受到国际范围内的广泛关注。无论是在国际会议、学术合作还是民间交流过程中,翻译人员作为不同语言双方沟通交流的桥梁和纽带,起着至关重要的作用。近年来,中韩两国关系日渐密切,合作交流频繁,打造一批具有专业口译素质的翻译人才是当务之急。中韩两国虽然一衣带水,有着深厚的历史文化渊源,但在语言体系上存在巨大差异。如果译者缺乏对对方语言表达和文化环境的深层透析,极易造成理解上的失误,从而在翻译过程中鸡同鸭讲,严重影响视听。而在众多语法范畴中,中韩使动句的翻译可谓是一个难点。首先,中文作为孤立语,并不像韩语一样在使动句的成文表现上具有鲜明的标志,因此如何正确判断并把握中文使动句是翻译时的难中之难。第二,中韩使动句的表现形式各异且繁多,生搬硬套自然不可取,如何将既有的理论知识合理运用到翻译实践过程中,让听者易于理解并接受是对译者专业水平的考验。为了解决上述问题,并为日后韩语学习者和口译工作者提供实质性的参考,笔者以李克强英国智库演讲(2014)等3篇具有代表性的中文演讲为素材,通过对中韩使动句概念的整理归纳和实际口译过程中的实例分析,从口译实践角度对使动句的汉译韩方法进行了初步探究,最终形成该报告。