本文是一篇翻译实践报告,属于政治文本的翻译。翻译文本选自英国恐怖主义问题专家保罗·威尔金森《国际关系》的部分章节。这是一部阐述政治学与国际关系的作品,本书中,作者主要阐述了国家的崛起、国际关系的形成以及不同国家的政策选择对国际关系的影响,文字言简意赅,语言内涵丰富。本文通过对此部作品节选篇章的汉译,从中挑选出具有代表性的例句,关注目的论三大原则在汉译过程中的指导作用,总结运用的翻译方法,旨在提升自身翻译能力,并希望能够为相关文本的汉译提供启示。本文采用案例分析的方法,从目的论的视角出发,针对《国际关系》汉译过程中出现的问题与难点阐释这一理论在此过程中的指导作用。目的论核心要义是译者根据特定的翻译目的选择特定的翻译策略和方法,其主要思想可以概括为三条法则:目的法则、连贯法则(强调语内连贯)和忠实法则(强调语际连贯)。在翻译过程中,译者首先要遵循的是目的法则,即要将实现译文的目的放在首要地位,其次要遵循连贯法则,即保证译文的连贯性,保证其可读性和可接受性。此外,译者还需遵循忠实法则,即忠实于原文本的内容和作者的意图,保证不随意修改、删减原文的内容。从目的论角度出发,结合《国际关系》第一章与第二章的汉译实践,作者运用具体的翻译策略与方法进行案例分析,以求译文充分传达原文意图,并希望能为以后相关类文本的翻译提供借鉴。