【摘 要】
:
在本文中,笔者首先对口译的定义、发展作了简单的介绍,并对口译进行了分类,分析了交替传译与同声传译的异同之处。然后,笔者回顾了释意学派对口译过程的阐述,并在Gile认知负
论文部分内容阅读
在本文中,笔者首先对口译的定义、发展作了简单的介绍,并对口译进行了分类,分析了交替传译与同声传译的异同之处。然后,笔者回顾了释意学派对口译过程的阐述,并在Gile认知负荷模式的框架下重点探索了笔记记录在交替传译过程中对处理能力的消耗问题,指出了其对交替传译质量所具有的重要性。接下来,笔者在描述了信息处理系统中所包含的三种记忆之后,分析了它们在口译过程中的作用,进而得出笔记是辅助记忆的必要补充的结论。之后,笔者进一步讨论了笔记在交替传译中的正面和负面作用,并指出采用科学的笔记记录策略可以在最大程度上减少其负面作用,节省有限的处理能力及时间。因此,笔者继续探讨了笔记记录的要素,就笔记记什么和怎样做笔记的问题提出了个人建议,例如笔记所使用的语言、特殊符号以及结构等等。接着,笔者借鉴Anderson的思维适应性控制模式,就如何提高笔记记录的能力进行了探索。笔者认为,通过反复、不断的练习,关于笔记记录的陈述性知识可以逐渐转变为程序性知识,而信息的处理也就从控制化过程发展为自动化过程。这样,笔记的有效性得到了保证,而笔记记录对处理能力及时间的消耗也被降到了最低的程度。最后,根据这个结论,笔者从笔记记录的各个要素尤其是符号的使用方面,就笔记记录能力的提高方式提出了自己的一些建议。
其他文献
<正>肾性血尿是指排除尿路感染、结石、结核及肿瘤等肾外出血因素,红细胞从肾小球随尿液排出体外的疾病。肾性血尿的特点是显微镜下可见红细胞有明显变形、破损,大部分为畸形
多酚类是植物次生代谢产物,具有独特的化学和生理活性,摄取一定量的多酚类物质能够有效地预防和控制疾病的发生。因此,多酚类已被称作人类健康的“第7营养素”,成为人类预防和治
<正>蔡小荪(1923—),男,教授,主任医师,博士研究生导师,曾任中华全国中医学会妇科委员会副主任委员,全国老中医药专家学术经验继承工作指导老师,学术上宗古而不泥古,强调审证
敌草快是一种高效、广谱的联吡啶类除草剂,有关其在水环境中的化学行为报道很少,本论文通过研究敌草快的水解行为,包括环境因子和水体中的共存物对其水解的影响,并建立了敌草快在
空间是建筑存在的前提,建筑正是由于人们对空间的需求而产生的。空间的起源、发展和空间的意义是研究建筑和进行一切建筑实践的基础。空间尺度决定了人们在建筑空间中生存活
<正>针灸治疗痛经因疗效确切和副作用小而被国内外广大医师认可,目前针灸治疗痛经有关治疗方法和取穴规律已做了很多总结,但是关于针灸治疗痛经干预时机、频次及疗程不一,尚
右玉县位于山西省朔州市的西北部,秦初称善无,西汉时为雁门郡治,东汉时为定襄郡治,历来是内蒙古进出晋北黄土高原的要道.
生鲜农产品物流是我国农村经济发展和现代物流业发展的薄弱环节。采用对陕西铜川市新区、山东枣庄、云南丽江、福建泉州安溪、山西晋中五个地区生鲜农产品物流各类参与主体(
<正>12月7日上午,上海南汇东滩促淤工程一促淤二期工程Ⅲ标合同工程完工验收会在该工程项目部驻地举行。该工程参建各方汇报了工程建设情况,验收工作组经讨论,一致认为施工单
本论文选择了地震学研究领域中大量存在的可测量得到的地震背景噪声作为研究对象,以信号处理、车辆工程、弥散场理论等领域研究成果为基础,采用了理论分析、数值模拟、模型分析