美国当代小说家安妮·泰勒(Anne Tyler)以描写美国小城生活而享誉美国文坛,被誉为写尽美国家庭与婚姻的女性作家。其新作《一卷蓝线》(A Spool of Blue Thread)以美国马里兰州巴尔的摩为背景,讲述了美国中产阶级惠特尚克一家四代的家庭故事。译者选取其中第九节进行翻译实践,文中多样的叙述语言展现着小说人物的文化背景、社会阶层及性格特点,变换的叙述角度则凸显着小说人物的心理活动、情感状态及思维方式。不同的人物应有不同的话语表达,不同的角度应透漏不同的信息,因而都成为翻译中的难点。经典叙事学家G erard Genette在《叙事话语》一书阐述了叙述话语、叙述聚焦和叙述时间三大概念,为本次翻译实践的例证分析提供了重要理论参照。国内现有叙事学翻译研究已十分丰富,但对叙述话语在人物刻画方面的作用强调不足,对同一文段内叙述聚焦转换、对叙述时间的研究略显单薄。《一卷蓝线》一书中,叙述话语自然流畅、叙事聚焦灵活多变、叙事时间安排巧妙,译者在梳理Genette经典叙事学理论的基础上,分析了叙述话语对表现人物特点的重要性、译者准确把握叙述聚焦及遵循原作叙述时间的必要性,进而总结翻译技巧与处理方法。在叙事技巧的指导下,使译文更加贴近原文审美意图。